PROHIBICIÓN DE MINERÍA METALÍFERA A CIELO ABIERTO Y LA EXPLORACIÓN O EXPLOTACIÓN DE URANIO Y TORIO BAJO CUALQUIERA DE SUS FORMAS.
ARTÍCULO 1°.- Prohíbese la actividad minera metalífera en la modalidad denominada a cielo abierto o tajo abierto en todas sus etapas, constituidas por cateo, prospección, exploración, explotación, desarrollo, preparación, extracción y almacenamiento de sustancias minerales.
Art. 2°.- Prohíbese la actividad minera, en todas sus etapas, de minerales nucleares, uranio y torio bajo cualquiera de sus formas, cielo abierto o por galería. Dicha prohibición regirá, asimismo, para las minas actualmente concedidas las que deben proceder al cierre, contando con seis meses (6) para el cese de sus actividades o adecuación a una modalidad congruente con la presente ley, conforme las estipulaciones que se establecen en esta ley.
Art. 3°.- Prohíbese el uso de cianuro, cianuro de sodio, mercurio, ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido fluorhídrico, ácido nítrico, ioduro de sodio, bromuro de sodio, xantatos, alquil xantatos, alquil ditiofosfatos, xantoformiatos, detergentes, espumantes químicos, y toda otra sustancia química contaminante, tóxica y/o peligrosa incluida en el Anexo I de la Ley Nacional N° 24.051, y/o que posea alguna/s de las características enunciadas en el Anexo II de la Ley Nacional 24.051 y normas concordantes, o las sustancias que en el futuro las reemplacen y que contengan las mismas características contaminante, en los procesos mineros de prospección, cateo, extracción, exploración, explotación, desarrollo, preparación, almacenamiento, e industrialización o procesos detallados en el inciso B del Artículo 249 del Código de Minería, de minerales metalíferos obtenidos a través de cualquier método extractivo.
Art. 4°.- Prohíbese para la prospección, exploración o explotación minera la utilización de ríos, arroyos y cualquier vertiente o depósito natural de agua, superficial o subterránea, manipulación o invasión de glaciares, de áreas periglaciares, y cuerpos de hielo de cualquier tipo o formación.
Art. 5°.- Las empresas mineras que hayan utilizado, con anterioridad a la puesta en vigencia de la presente Ley, las sustancias enumeradas en el artículo 3° son responsables de la realización de un monitoreo trimestral de la zona, contando con seis meses (6) para el cese de sus actividades o adecuación a una modalidad congruente con la presente ley. Contrayendo la obligación, ante el cierre de mina, de controlar por el período de cinco (05) años y trimestralmente el efecto de sus actividades. Los análisis deben realizarse a efectos de detectar cualquier consecuencia perjudicial para el ambiente ido las poblaciones y sus habitantes. Las empresas son directamente responsables del saneamiento y reparación.
Art. 6°.- Los titulares de concesiones y/o derechos mineros que involucren minerales metalíferos o aquellas personas que los ejerciten, deben adecuar sus procesos a las previsiones enunciadas en la presente ley en el término de 6 meses a partir de la publicación de la misma, bajo apercibimiento de cierre o caducidad de la concesión minera.
Art. 7°.- Los propietarios, concesionarios, sus representantes y directivos responsables de las explotaciones mineras son solidariamente responsables con las empresas mineras, y responderán con su patrimonio por los daños ocasionados y los costos de la remediación e indemnizaciones correspondientes, sin perjuicio de las acciones penales que puedan corresponder.
Art. 8°.- Deben abonar una multa diaria equivalente a diez mil (10.000) sueldos mínimos de la Administración Pública Nacional, las empresas que no cumplan lo establecido en la presente ley y sus reglamentaciones.
Art. 9°.- Sin perjuicio de las sanciones administrativas mencionadas en los artículos anteriores, será reprimido con las mismas penas establecidas en el artículo 200° del Código Penal, será reprimido con reclusión o prisión de tres (03) a diez (10) años el que, utilizando los minerales y sustancias a que se refiere la presente ley, envenenare, adulterare o contaminare de un modo peligroso el suelo, el agua, la atmósfera o el ambiente en general. Si el hecho fuere seguido de la enfermedad y muerte de alguna persona, la pena será de diez (10) a veinticinco (25) años de reclusión o prisión.
Art. 10°.- Cuando alguno de los hechos previstos en el artículo anterior fuere cometido por imprudencia o negligencia o por impericia en el propio arte o profesión o por inobservancia de los reglamentos u ordenanzas, se impondrá prisión de un (1) mes a dos (2) años. Si resultare enfermedad o muerte de alguna persona, la pena será la que se establece en el artículo anterior.
Art. 11°.- Cuando alguno de los hechos previstos en los dos artículos anteriores se hubiesen producido por decisión de una persona jurídica, la pena se aplicará a los directores, gerentes, síndicos, miembros del consejo de vigilancia, administradores, mandatarios o representantes de la misma que hubiesen intervenido en el hecho punible, sin perjuicio de las demás responsabilidades penales que pudiesen existir para la empresa como persona jurídica y las indemnizaciones que fuere menester para reparar al daño que podrán establecerse en el mismo proceso penal.
Art. 12°.- Cuando los hechos mencionados en los artículos anteriores sean denunciados y el funcionario público que la reciba no formule la debida denuncia penal ante la autoridad judicial que corresponda se le aplicará la misma pena como al autor de acuerdo a los artículos que le corresponda aplicar. Ello sin perjuicio de las actuaciones administrativas que correspondan contra las personas denunciadas.
Art. 13°.- Es competente para conocer de las acciones penales que deriven de la presente ley la Justicia Federal.
Art. 14°.- Quedan incorporado a la presente ley como artículo dentro del Código de Minería en el plazo de un año (1 año).
Art. 15°.- La autoridad de aplicación de la presente ley es la Secretaría de Ambiente de la Nación o el organismo que la reemplace en el futuro.
Art. 16°.- De forma.
FUNDAMENTOS
SEÑOR PRESIDENTE:
La denominada minería metalífera, también llamada minería a gran escala o megaminería con modalidad a cielo abierto y la minería nuclear en cualquier modalidad extractiva, es una de las formas más devastadoras y agresivas para el ambiente y conlleva además grandes impactos sociales y culturales. Esta modalidad de minería metalífera a gran escala, a cielo abierto y con uso de tóxicos es megaconsumidora de energía eléctrica y de agua que queda irreversiblemente contaminada, compitiendo en el uso para agricultura y otras actividades productivas tradicionales de las zonas donde se asientan los emprendimientos. Vale destacar que estamos en momento de crisis energética global y el agua potable es un bien escaso para la vida, estratégico y codiciado a nivel geopolítico. El uso irracional del recurso agua, bien común y derecho humano inalienable justifica la necesidad urgente de esta ley.
Teniéndose en cuenta también, que en la actualidad, y dado el gran conocimiento en el que hoy se encuentran las poblaciones respecto a los efectos de este tipo de actividad predatoria, una de las contaminaciones principales ha de ser tenida en cuenta bajo su aspecto de stress. Como ejemplos observables la pérdida de paz social en poblaciones como Andalgalá, Esquel, Jáchal, Tinogasta, Chilecito, Famatina, Abra Pampa y distintas regiones o reservas de los pueblos originarios. En un contexto de contaminación psíquica y social impuesto desde la connivencia político-corporativa-judicial y el cipayismo de algunos medios de comunicación, la fragmentación social es un claro emergente de esta problemática y sus estrategias aplicadas. Teniéndose en cuenta que los empobrecimientos socio cultural, socio ambiental, socio ecológico y socio económico son preparados de modo estratégico con relación a las regiones previamente signadas para el saqueo de sus materias primas, en algunos casos, con décadas de anticipación. Lo que permite el establecimiento de una generación de pobladores a los cuales se les puede imponer fácilmente que la única forma de supervivencia regional es la actividad minera de referencia.
Una de las manifestaciones de poder y connivencia desplegados por este tipo de corporaciones extractivas queda en evidencia en tratados internacionales que claramente favorecen el marco total y general de sus actividades. Poniéndose como ejemplo el IIRSA (Iniciativa para Integración de Infraestructura Regional Sudamericana) firmado por los gobiernos sudamericanos hace una década, comprometiéndose a la instalación de infraestructuras no orientadas al beneficio de las poblaciones de las distintas regiones sudamericanas, sino a la facilidad extractiva, de distribución, almacenamiento, industrialización, comercialización, y/o embarque o envío de las materias primas obtenidas en los territorios comprometidos, con destino a los países del primer mundo o emergentes. De este modo los gobiernos firmantes del IIRSA, según el caso, deben financiar proyectos de comunicaciones, redes viales, vías férreas, puertos y caladeros, dragado de ríos para la habilitación del transporte fluvial, helipuertos y aeropuertos, embalses, así como centrales hidroeléctricas y termonucleares (siendo en el caso de Argentina uno de los elementos de presión que busca justificar la contaminante matriz nuclear y sus proyectos).
Desde hace más de una década proliferan los movimientos socioambientales que expresan la necesidad de que se legisle sobre las problemáticas que estas actividades extractivas imponen. Sus luchas y resistencias a la destrucción del ambiente, la salud y los valores socioculturales, fueron y son mostradas por los medios de comunicación a nivel nacional e internacional. Así mismo hubo avances en el conocimiento científico y académico que dan cuenta de lo imperioso de que exista una ley de prohibición a la minería metalífera a cielo abierto, también llamada megaminería y la extracción de uranio y torio bajo cualquiera de sus formas. Se evidencia en las provincias argentinas afectadas y/o en riego, así como en aquellas otras que por cuestiones de distancia o ausencia de materias primes deseables parecerían no estarlo, la falta de licencia social hacia estos emprendimientos. Lo que debe interpretarse jurídicamente como una necesaria ley de prohibición nacional para la actividad extractiva de referencia. Nadie puede tener, corporación, entidad o persona, un derecho adquirido de comprometer la salud pública y el medio ambiente.
El artículo 41° de la Constitución Nacional incorporado en el año 1994, nos obliga como ciudadanos, cada uno en su rol jerárquico, a custodiar el medio ambiente y la vida. Indica: “Todos los habitantes gozan del derecho a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y para que las actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones futuras; y tiene el deber de preservarlo. El daño ambiental generará prioritariamente la obligación de recomponer, según lo establezca la ley. Las autoridades proveerán a la protección de este derecho, a la utilización racional de los recursos naturales, a la preservación del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica, y a la información y educación ambientales. Corresponde a la Nación dictar las normas que contengan los presupuestos mínimos de protección, y a las provincias, las necesarias para complementarlas, sin que aquellas alteren las jurisdicciones locales”.
El artículo 41° de nuestra Carta Magna y los principios fundamentales de la Ley General del Ambiente (25.675) -que deberían orientar al sistema jurídico en la generación de leyes que se ajusten a los mismos- no son respetados por las explotaciones de minería metalífera a cielo abierto en todas sus etapas y actividades complementarias ni tampoco en la extracción de metalíferos radiactivos como el uranio y el torio bajo cualquiera de sus formas. La Ley General del Ambiente (25.675) establece Principios de la Política Ambiental que deben ser respetados y no están siendo contemplados, entre ellos: El principio preventivo establece que las causas y las fuentes de los problemas ambientales se atenderán en forma prioritaria e integrada, tratando de prevenir los efectos negativos que sobre el ambiente se pueden producir. El principio precautorio plantea que cuando haya peligro de daño grave o irreversible la ausencia de información o certeza científica no deberá utilizarse como razón para postergar la adopción de medidas eficaces, en función de los costos, para impedir la degradación del medio ambiente. El principio de sustentabilidad establece que el desarrollo económico y social y el aprovechamiento de los recursos naturales deberán realizarse a través de una gestión apropiada del amiente, de manera tal, que no comprometa las posibilidades de las generaciones presentes y futuras. El principio de cooperación dice que los recursos naturales y los sistemas ecológicos compartidos serán utilizados en forma equitativa y racional ( ver textos en la ley), el tratamiento y mitigación de las emergencias ambientales de efectos transfronterizos serán desarrollados en forma conjunta. El principio de congruencia establece que la legislación provincial o municipal referida a lo ambiental deberá ser adecuada a los principios y normas fijadas en la presente ley; en caso de que así no fuere, este prevalecerá sobre toda otra norma que se le oponga.
La minería metalífera a cielo abierto remueve cientos de miles de toneladas de tierra y roca, mediante explosivos y/o el uso de maquinaria de gran porte. Esta roca es luego pulverizada para facilitar la extracción de los minerales. Ésta sola tarea remueve el manto fértil del suelo generando y en muchos casos agravando los procesos de desertificación, alterando el normal escurrimiento de las aguas y por consecuencia cuencas completas. Este proceso se inicia en las nacientes de las aguas donde muchas veces se destruyen cuerpos de hielo, suelos congelados, permafrost, y se degradan y alteran ríos, arroyos, vegas y humedales, generalmente ubicados en las cumbres de montañas y sierras donde se hallan los minerales buscados. Este fenómeno produce el mayor impacto al dejar sin el vital elemento a las comunidades y asentamientos urbanos destruyendo además a las economías regionales.
Ya en la etapa de exploración y prospección la minería a cielo abierto realiza cuantiosas perforaciones buscando fuentes de agua que alimenten la posterior explotación y para ello usan aditivos y elementos tóxicos que contaminan los suelos y subsuelos.
Así también estos emprendimientos generan roca residual o estéril a razón de miles de toneladas por día. Esta roca ya tratada, ya triturada y/o molida, contiene concentraciones de sulfatos, metales tóxicos, no-metales, y componentes radioactivos. Es desechada en pilas sobre la superficie del suelo al borde de los tajos o fuera de las obras, ocasionando así que muchos de estos contaminantes se dispersen en el ambiente: se filtren a las aguas superficiales y subterráneas, sean arrastrados por el viento, etc. Es así como la contaminación se traslada a decenas de kilómetros de su fuente, tornando inclusive imposible de prever técnicamente la extensión de los daños ambientales a ocasionarse.
En particular, los procesos de lixiviación y flotación con sustancias tóxicas emplean millones de litros de agua que se contaminan por el aporte de las sustancias tóxicas que utilizan: cianuro, mercurio, ácido sulfúrico, entre otras. Estos gigantescos volúmenes de agua, recurso de altísimo valor para la vida, no será apta nunca más para consumo humano, ni de ganado, ni de cultivos.
Un emprendimiento minero metalífero a cielo abierto a gran escala emplea como mínimo 1000 litros de agua por segundo, un equivalente a 86.400.000 litros de agua por día, los 365 días del año.
El agua es un recurso natural escaso en el planeta y de vital importancia para el desarrollo de las comunidades. Sólo un 3% del agua del planeta es dulce, y sólo un 1% se encuentra en ríos, lagos y mantos subterráneos en forma de agua. El 2% restante se encuentra en forma de hielo.
Siendo que gran parte del agua dulce del planeta se encuentra ya contaminada por distintas causas, es de vital importancia tomar como precedente a esta Ley de Prohibición a la minería metalífera a cielo abierto y la explotación de uranio y torio bajo cualquiera de sus formas.; la Ley 26 639 de Presupuestos Mínimos para la Preservación de los Glaciares y del Ambiente Periglacial cuyo objeto, es preservar los mencionados ambientes como reservas estratégicas de recursos hídricos para consumo humano; para la agricultura y como proveedores de agua para la recarga de cuencas hidrográficas; para la protección de la biodiversidad; como fuente de información científica y como atractivo turístico. Dicha Ley fue aprobada por una fuerte y sostenida presión popular que logró, pese al fuerte lobby entre empresarios mineros, legisladores y gobernantes, prohibir en los ambientes tutelados, aquellas actividades que puedan dañar su condición natural o las funciones señaladas en su objeto; impliquen su destrucción o traslado o intefieran en su avance. En particular, nos compete señalar, la prohibición en dichos ambientes de la exploración y explotación minera e hidrocarburífera.
“Actualmente, más de 1100 millones de personas carecen de agua potable” mediante instalaciones que aseguren su calidad. Estas cifras se han mantenido invariables en los últimos años (Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente, GEO Anuario 2007, Pág. 80). En caso de no tomarse medidas significativas y rápidas, se estima que en 2015 esa cifra aumentará a 3.000 millones y que para el año 2025 la demanda de agua potable será el 56% más que el suministro.
Un uso racional del recurso agua es indispensable para el futuro desarrollo de la Nación y para la efectiva tutela de los derechos humanos de sus habitantes.
Asimismo los enormes volúmenes de agua empleados por estas explotaciones son dejados en el lugar como “residuo”, acumulado en diques de cola, pues contiene además de dichas sustancias varios metales pesados producto de las labores mineras.
Es técnicamente imposible asegurar que un dique de cola permanezca en buen estado por decenas de años. Existe el riesgo cierto de que el mismo se fisure, quiebre o produzca filtraciones que pueden contaminar gravemente el agua superficial y subterránea de la zona en que se emplaza trasladándose además la contaminación a grandes distancias. Ya hay en el mundo y en nuestro país numerosos ejemplos. Un caso trágico y ya comprobado es el de Bajo La Alumbrera donde por errores de diseño se instaló inadecuadamente el dique de colas y en la actualidad más de una docena de equipos de retro bombeo intenta recuperar los tóxicos y metales pesados que se vierten a las capas inferiores del suelo catamarqueño y que escurren hasta las provincias santiagueñas y cordobesas.
La intencionalidad de ocultar en una gran mayoría de los casos, los efectos de contaminación por fracturas de los diques de colas y los terrenos de las escombreras, queda expuesta,en declaraciones que suelen figurar en los Informes de Impacto Ambiental presentados por las mineras. Donde pueden encontrarse frases como: “Se prevé que no habrá sismos oseísmos en la región “. Así también la empresa Barrick Gold omitió en su Informe de Impacto Ambiental respecto a su yacimiento Pascua Lama la presencia de los glaciares Toro 1, Toro 2 y Esperanza; los cuales se hayan actualmente gravemente disminuidos y contaminados. Al ser los Informes de Impacto Ambiental, financiados y solicitados por las propias mineras, estos son funcionales a los intereses de las mineras. Remitirse a las observaciones al Informe de Impacto Ambiental de minera Agua Rica realizado por la Universidad Nacional de Tucumán, donde el análisis de los especialistas universitarios deja en claro y explícitamente la inviabilidad de la explotación por parte de Yamana Gold de su yacimiento Agua Rica. Las propias páginas Web de las empresas transnacionales mineras sirven de referentes a la hora de evaluar el pasivo ambiental de las cuales son responsables. El ejemplo más representativo en tal sentido común al funcionamiento de cada uno de estos yacimientos son los millones de litros de agua diarios que utilizan mezclados con químicos de alta toxicidad. En algunos casos como Agua Rica el promedio de consumo hídrico podría rondar diariamente entre los 90 y 130 millones de litros diarios; colaborando con la desertificación regional y el agotamiento y contaminación de fuentes como el Acuífero del Arenal, al igual que minera La Alumbrera.
Existen múltiples denuncias, ya que los vecinos agrupados en diferentes organizaciones y asambleas solicitan ser protegidos y amparados social y políticamente, muchos de estos reclamos van dirigidos directamente a Minera La Alumbrera en el caso de Catamarca y a Veladero en el caso de San Juan.
El fiscal Federal Antonio Gustavo Gómez, uno de los principales referentes a nivel internacional de la lucha jurídica contra la contaminación ambiental, procesó al vicepresidente de minera La Alumbrera, Julián Rooney, por graves casos de contaminación que se probaron por las propias manifestaciones en la página Web oficial de la empresa. Los mismos índices de contaminación superaban ampliamente los topes máximos dela Ley de Residuos Peligrosos 24.051, lo que constituye un delito federal.
El ejercicio de control o policía ambiental es competencia directa de los municipios y/o comunas, que en muchos de los casos no es ejercido por connivencia o indiferencia, según se tratara. Debiéndose tener en cuenta como ejemplo la puja en el Consejo Deliberante de la Ciudad de Andalgalá, donde se votó en contra del Proyecto de Ordenanza de Prohibición de Minería Metalífera a Cielo Abierto, bajo el alegato de la no correspondencia por parte del Municipio de la función de policía ambiental. Quedando evidenciada la connivencia del poder municipal con las empresas de explotación minera. Queda comprobada nuevamente la verdad expresada por el Fiscal Federal Antonio Gustavo Gómez:
“Dondehay un caso de contaminación existe un funcionario corrupto”.
Específicamente refiriéndonos al Uranio y el Torio, la necesidad de una legislación que prohíba la minería del Uranio y sustancias radiactivas se fundamenta en numerosos y diversos hechos, a saber:
1. Desde el punto de vista de la contaminación producida por las sustancias tóxicas involucradas en la extracción del mineral, le resulta aplicable lo anteriormente expuesto respecto de la explotación metalífera, ya que se emplean igualmente la lixiviación, flotación y demás técnicas de hidrometalurgia, con el agravante de que los diques de cola emiten radón 222 en grandes cantidades y otros isótopos radiactivos, también emiten radiación gamma, y el polvillo que se levanta por acción del viento de las escombreras y diques de cola contienen minerales radiactivos como el radio, el uranio y sus descendientes del proceso de desintegración radiactiva, además de arsénico y metales pesados. Los diques de cola y las escombreras contaminan las aguas subterráneas con uranio, radio y demás elementos radiactivos procedentes de su desintegración. Con el agregado de que una falla en el muro del dique de cola diseminará enormes cantidades de isótopos radiactivos en una gran zona que, de acuerdo con los antecedentes ya sucedidos en el mundo tal como el de Aznalcollar (España), puede abarcar miles de hectáreas.
2. Desde el punto de vista de la toxicidad química del uranio, sus efectos han sido largamente estudiados, incluso desde muchos años antes del descubrimiento de la radioactividad. En 1824, Gmelin y otros, de la Universidad de Tubinga, Alemania, descubrieron el efecto tóxico de distintos compuestos del uranio en animales de experimentación, particularmente en los riñones. Treinta años después Leconte y otros confirmaron los hallazgos de Gmelin, haciéndolos extensivos a otras especies.
En los riñones se ha observado daño tanto glomerular como tubular, produciendo, entre otras alteraciones, azotemia, proteinuria, albuminuria, hematuria, y llevando a la anuria terminal.
En el hígado, se ha observado evidencia de degeneración grasa, necrosis centrolobular, sinusoides dilatadas y congestionadas y degeneración granular. Hasta hace poco se consideraba que el sistema nervioso central permanecía indemne en caso de intoxicación con uranio (a pesar de que en varios estudios con animales se había observado ceguera, pérdida de movilidad en patas traseras y pérdida de coordinación), pero en noviembre de 2006 un equipo francés de investigación anunció que incluso dosis muy pequeñas de uranio empobrecido pueden tener efectos sobre el organismo, en particular efectos cognitivos. Maâmar Souidi y sus colaboradores alimentaron por vía oral con pequeñas dosis de uranio a ratas y constataron que el metal se acumulaba en el cerebro, algo nunca observado hasta la fecha y para lo que nadie tiene aún explicación. Esto tuvo como consecuencia en las ratas una disminución de la memoria a corto plazo, un aumento del estrés y un aumento de la duración del sueño paradójico.3 Aunque no se sabe si estos resultados son extrapolables al hombre. De más está aclarar que en este caso debe aplicarse el Principio de Precaución.
Todos los estudios acerca del uranio, aquellos que estudian sus efectos sobre población común, sobre población profesionalmente expuesta, como población circunstancialmente contaminada, confirman la grave toxicidad renal del uranio.
3. En 1896 el físico francés Henri Becquerel descubre la radioactividad, abriendo sin saberlo una nueva veta investigativa acerca de los efectos del uranio, es decir, su toxicidad en tanto elemento radioactivo.
En tal sentido, es útil la lectura del informe del Coronel del ejército de los EE.UU., Dr. Asaf Durakovic, experto en contaminación radiactiva, del Departamento de Medicina Nuclear, Facultad de Medicina de la Universidad Georgetown, Washington, D.C., EE.UU., quien sostiene en el Croatian Medical Journal, 1997:
“La toxicidad química del uranio está descripta desde hace más de dos siglos. Tanto los estudios en animales como en humanos son concluyentes en lo que respecta a la nefrotoxicidad y los efectos adversos metabólicos de los compuestos de uranio. La toxicidad por radiación de los isótopos de uranio se conoce desde el comienzo de la era nuclear, así como las consecuencias mutagénicas y carcinogénicas de la contaminación interna por uranio”.
“Las modificaciones inducidas por radiación de compuestos de uranio están bien documentadas. El cáncer de pulmón en mineros de uranio se ha asociado con la contaminación interna con productos de desecho del uranio. Los datos de toxicología en animales de compuestos de uranio se han utilizado para simular la exposición medioambiental de la población humana. El perro Beagle se utilizó como un modelo apropiado de extrapolación a humanos de la toxicidad del uranio en los órganos internos. También se han descrito efectos sinérgicos entre la inhalación de uranio y el consumo de tabaco”. Y agrega: “Los efectos carcinogénicos de la radiación ionizante se han descrito recientemente en un estudio que demostró un aumento del cáncer de piel no-melanoma entre mineros de uranio. En un estudio alemán reciente de trabajadores de uranio, se han descrito estadios broncopulmonares precancerosos, lo cual implica al uranio como uno de los agentes profesionales de carcinogénesis”.
“Los productos de desecho del uranio interactúan con el medio interno por ionización directa como partículas cargadas y por interacción indirecta como radiación electromagnética, produciendo una transferencia de energía al tejido por ionización y por excitación, así como formación de radicales libres. Los cambios estructurales en las moléculas incluyen la rotura del enlace de hidrógeno, la desintegración molecular y la formación de enlaces cruzados. Las modificaciones estructurales de la integridad molecular dan lugar a cambios funcionales con las consiguientes alteraciones metabólicas, que pueden alterar la trascripción y traducción genéticas de los códigos macromoleculares tanto del ADN y ARN”.
Otros efectos atribuibles a la radioactividad son los efectos genéticos (que pueden observarse recién en generaciones futuras) y los teratogénicos (que se producen en embrión y feto). A propósito, cabe señalar que en 1999, Pellmar encontró que "en ratas, hay una fuerte evidencia de que el uranio empobrecido se acumula en los tejidos incluyendo los tejidos testiculares, huesos, riñones y cerebro."6 En 1998, Benson afirma que "existen investigaciones que muestran que los implantes de uranio empobrecido migran a los testículos y los ovarios de los roedores y a la placenta y el feto… El uranio empobrecido ha demostrado ser genotóxico”. Incluso varios trabajos de A.C. Miller del Instituto de Radio Biología de las Fuerzas Armadas EE.UU. confirmaron la genotoxicidad del uranio empobrecido. Señalemos, asimismo, que al hablar de uranio empobrecido se habla del uranio natural al que se le ha quitado la mayor parte del uranio 235 para producir uranio enriquecido, y que ambos se comportan de igual modo químicamente, siendo el 235 más radioactivo por poseer menor vida media.
Es fundamental consignar aquí el llamado “efecto Petkau”. El premio Nóbel canadiense Abraham Petkau demostró, en 1972, que aún a bajas dosis la radiación ionizante daña la membrana celular, potencialmente afectando incluso el material genético, lo que tira por la borda la existencia de una “dosis umbral” a partir de la cual recién habría daño inducido por radiación.
No es ocioso destacar que la concentración máxima permitida en agua para el uranio por la Organización Mundial de la Salud es de 15 µg/L (microgramos por litro, es decir millonésimas de gramo por litro). La Argentina tiene, por razones desconocidas, una actitud más laxa y permite hasta 100 µg/L. No es difícil imaginar que de una explotación de uranio surjan concentraciones sensiblemente mayores.
4. Por otro lado, el problema de la radiación no es privativo del uranio. La radiación nuclear ionizante (alfa, beta y gama) es la responsable del daño, provenga o no del uranio, lo cual nos abre la mirada hacia toda la “serie de desintegración radiactiva”, que comienza con el uranio 238 y, tras 14 (catorce) sucesivas desintegraciones, termina en el plomo 204, que es estable. El radón emite los tres tipos de radiación: alfa, beta y gamma. Las moléculas del radón 222, de probada acción cancerígena y que se vería liberado al aire en forma descontrolada cada vez que se rompe la roca que contiene el uranio: Con una brisa de 16 km/h, el radón 222 puede viajar 1000 (mil) kilómetros antes de ver su actividad reducida a la mitad, y esas partículas son cancerígenas conforme a lo especificado en cualquier bibliografía científica de la especialidad.
Según la fuente Environmental News Service, Ginebra, Suiza, el 22 de junio de 2005, la Organización Mundial de la Salud anunció que veinte países se han plegado a un nuevo proyecto de la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer destinado a identificar estrategias efectivas para reducir el impacto del radón sobre la salud humana. El riesgo incrementado de cáncer de pulmón debido a la alta exposición al radón ha sido investigado en detalle, y fundamentado en numerosos estudios sobre mineros de uranio. En base a esos estudios la Agencia, un departamento de la OMS especializado en esa enfermedad, y el Programa Nacional de Toxicología de los EE.UU., han clasificado al radón como un carcinogénico humano. Los veinte países del Proyecto Internacional Radón de la OMS son: Austria, Brasil, Canadá, China, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Noruega, Polonia, Rusia, España, Suecia, Suiza, Turquía, Reino Unido, Ucrania y los Estados Unidos.
5. Por otro lado, suele esgrimirse que el uranio es necesario para la salud ya que de los reactores que son alimentados con él surgen los radioisótopos utilizados en medicina nuclear. En este sentido debemos considerar que la enorme mayoría de los radioisótopos utilizados en medicina nuclear en nuestro país proviene del exterior. Puede confirmarse esto pidiendo un informe a Tecnonuclear y a Bacon, las únicas dos firmas en Argentina que comercializan sustancias radioactivas.
6. Uso bélico Habida cuenta del escaso uso del uranio en nuestro país, quedan pocas dudas acerca de que su destino estará en el exterior (o bien en nuestro país, a donde nos será vendido por quienes se lo llevan y luego de enriquecerlo afuera, en los países que tienen “licencia para matar”). Tampoco quedan dudas acerca del destino del uranio empobrecido resultante, ya que desde el inicio de la guerra de los Balcanes, incluyendo la guerra del Golfo y la más reciente invasión a Irak, el uranio empobrecido es utilizado en las llamadas “bombas sucias”, tanques y perforadores que aprovechan la alta densidad del uranio para blindar tanques, o para perforarlos, con el consiguiente desparramo ambiental después de cada impacto, contaminando la tierra y cursos superficiales y profundos de agua. No queremos que nuestro uranio sirva para someter a ningún pueblo de la tierra, menos aún luego de conocer los efectos de dicho armamento (el trabajo del Dr. Siegwart Horst-Gunther puede consultarse en distinto sitios de Internet).
7. Lo antedicho vale también para el uso del uranio en la generación de energía eléctrica, aunque también podríamos agregar que, como ejemplo de energías alternativas, podría explotarse seriamente la energíaeólica, sobre todo teniendo en cuenta las condiciones geo-climáticas de nuestro país que ofrecen un enorme potencial para ese modo de aprovechamiento. Particularmente nuestro litoral patagónico con condiciones excepcionales para la instalación de parques eólicos tanto terrestres como marítimos, así como complejos de ensenadas mareomotrices. Si las inversiones que buscan equivocadamente volcarse hacia la energía atómica o matriz nuclear, la más sucia y peligrosa de las energías, se orientaran hacia las referidas opciones alternativas energéticas, con un mínimo de pasivo ambiental podríamos de modo sustentable y progresivo sostener y subsanar nuestras deficiencias y aspiraciones energéticas.
Con relación a nuestras deficiencias actuales, el cese de las actividades de minería a gran escala, permitiría orientar los grandes volúmenes de energía consumidos por estos emprendimientos, hacia actividades que hacen genuinamente al crecimiento de nuestra Nación así como al consumo hogareño, siendo este último el principal fusible a la hora de los recortes energéticos en boga. Un dato estadístico a tener en cuenta, es que minera La Alumbrera consume un volumen equivalente al 75% aproximadamente de lo que produce la represa del Chocón. Debiéndose destacar del mismo modo, que en los contratos entre las empresas de explotación metalífera y los proveedores de electricidad, suelen establecerse cláusulas mediante las cuales ante la necesidad de restringir la provisión de fluido, y dada las exigencias de estas cláusulas, y para evitar posibles indemnizaciones, la restricción siempre es aplicada en primer lugar al uso hogareño y las pequeñas empresas.
Visto y considerando que en la matriz energética de Argentina sólo el 8% procede de las centrales nucleares, consideramos que estamos en condicione óptimas para tomar el camino hacia alternativas sustentables que estimulen la renovabilidad del ambiente y del ecosistema.
8. La necesidad de una legislación que proteja a los habitantes de la República Argentina de la minería de uranio es de extrema urgencia.
Debemos tener presentes las condiciones de abandono y falta de remediación de todas las explotaciones de uranio realizadas hasta la fecha en nuestro país. Tal como lo reconoce la CNEA en su página web (http://www.cnea.gov.ar/xxi/pramu/sitios.asp), es la siguiente: en el yacimiento Los Gigantes (Córdoba) quedaron abandonados 600.000 toneladas de residuos marginales, 1.000.000 de toneladas de estériles, 2.400.000 toneladas de colas, 101.360 metros cúbicos de lodos y 100.0000 metros cúbicos de líquidos (se ha denunciado que otros 900.000 metros cúbicos de líquidos y lodos ácidos fueron arrojados a los afluentes del río San Antonio); en Tonco (Salta) quedaron 500.000 toneladas de colas; en Los Colorados (La Rioja) quedaron 937.000 toneladas, 155.000 toneladas de cola; en La Estela (San Luís) quedaron 1.143.000 toneladas, 65.000 toneladas de colas; en Malargüe (Mendoza) quedaron 700.000 toneladas de colas; en Huemul (Mendoza) quedaron 19.500 metros cúbicos de estériles de explotación y 2.500 metros cúbicos de marginales; en Don Otto (Salta) quedaron 390.000 toneladas de colas de uranio; en el Complejo Fabril San Rafael (en Sierra Pintada, Mendoza), quedaron 1.700.000 toneladas de colas de uranio, 5.340 tambores radiactivos, 153.000 metros cúbicos de residuos líquidos. En la planta de enriquecimiento de uranio de Pichiñan (Chubut) quedaron 60.000 toneladas de colas. En la fábrica de dióxido de uranio en la ciudad de Córdoba, Dioxitek S.A., ex Complejo Fabril Córdoba (CFC): 57.600 toneladas de colas de tratamiento.
9. Otro punto de vista a tener en cuenta, desde el cual también se hace imprescindible una legislación que prohíba la minería del uranio y demás sustancias radioactivas, es el económico. Es harto sabido que el turismo representa la principal actividad económica de varias regiones de la Argentina, particularmente afectadas por estos emprendimientos. Cualquier actividad que atente contra el turismo, el agro, la ganadería y las industrias responsables y/o artesanales, así como el desarrollo de emprendimientos donde el cuidado de la ecología formase parte del material constitutivo de los mismos, condena mediante su falta de sustentabilidad, a las regiones y sus habitantes a la miseria progresiva o la vergonzosa migración suburbana. La minería del uranio atentaría contra el turismo por dos vías: por la deserción de los turistas debido al miedo a la contaminación con uranio (por demás justificada a la luz de lo que venimos sosteniendo); y por la modificación del paisaje, ya sea modificando la morfología visible de sierras, cumbres, valles y cursos de ríos, como modificando de forma igualmente nociva, aunque invisible, la salubridad de las aguas.
Esto pasó con la explotación de Los Gigantes, que atentó fuertemente contra la actividad turística en un área del Valle de Punilla y contaminó el río San Antonio que desagua en el lago San Roque de donde obtienen agua potable varias ciudades, incluida Córdoba Capital. Lago que actualmente se encuentra gravemente eutroficado.
En el caso del agro, las partículas radiactivas así como el gas radón impactarían negativamente contra los productos destinados al consumo humano y animal generando mediante su ingestión los ya conocidos efectos de la radiactividad, alterando toda la cadena trófica. Descontando que el agua para riego según cercanía de cursos superficiales o acuíferos a los yacimientos metalíferos radiactivos, se torna también transmisora contaminante de aquello a lo cual sería destinada, tal como ocurriría con la ganadería quedando inhabitada para el uso animal al igual que pasturas y tierras de crianza. Lo que terminaría dentro de la cadena alimenticia impactando sobre el consumidor.
En el caso de la industria donde suele necesitarse agua pura para distintos tratamientos, así como determinados aspectos de neutralidad y asepsia que incluyen tanto el producto final como los operarios responsables de los distintos tratamientos y fases productivas, la cercanía de yacimientos radiactivos y la circulación de gas radón, capaz de desplazarse miles de kilómetros antes de desactivarse, son una silenciosa e invisible amenaza.
En el mundo, el mayor daño que ocasiona esta actividad minera del uranio se debe a que de todas las actividades extractivas es la más contaminante. Al daño que ocasiona el resto de la minería metalífera polimetálica, drenajes ácidos de roca (DAR) y drenajes ácidos de mina (DAM), en la del uranio debe sumarse además el impacto de la radiación, que tiene la particularidad de ser sutil y acumulativa. Las tierras se desvalorizan y los productos orgánicos no pueden ser exportados porque no reciben tal reconocimiento en los mercados del mundo.
En fin, y a modo de síntesis, para proteger a los habitantes de la República Argentina:
1. De efectos gravemente dañinos para la salud y que carecen de “dosis umbral”;
2. De la imposibilidad de controlar la dosis de exposición a un elemento que estaría descontroladamente esparcido por aire y agua;
3. De la imposibilidad, en consecuencia, de adoptar las medidas sanitarias correctas ante la aparición de los primeros síntomas;
4. De la exposición no sólo al uranio sino a las consecuencias del “decaimiento” del mismo, esto es, el 99,27 % de una muestra de uranio contiene uranio 238 y sólo el 0,72% es uranio 235 que precisamente es el fisionable, el que se requiere como combustible en los reactores; ahora bien, el 70% del decaimiento del uranio 238 (radón, torio y radio 226) quedan en las colas que al día de hoy siguen abandonadas en los predios donde se llevó a cabo la actividad extractiva de uranio;
5. Para proteger a los habitantes de la República Argentina de ser sobrevivientes de un desastre que siempre es mejor evitar que curar;
6. Para proteger a los habitantes de la República de, quizás, no sobrevivir;
7. Para proteger a los habitantes de cualquier parte del globo de ser diezmados por el uso de armamento radioactivo fabricado con el deshecho de nuestro uranio, el terrible plutonio;
8. Para proteger a esta República de tener que ser sometida, algún día, a posibles intentos para lograr una improbable restitución ambiental, de dudosa eficacia, difícilmente costeada por un dudoso préstamo que no garantiza la restitución o remediación; para todo ello, es imperativo del momento presente una ley que, como el proyecto que se acompaña, sea restrictiva de la actividad minera contaminante, en particular la del oro, la de los metales pesados, la del uranio y la de cualquier sustancia radioactiva.
Los graves accidentes y el pasivo ambiental propio de este tipo de actividades ocasionados en distintas partes del mundo, por la minería metalífera a gran escala y a cielo abierto, y la amplia extensión de zonas contaminadas sentaron precedentes que conllevaron a muchos países a legislar en la prohibición de este tipo de minería: Turquía (año 1997); República Checa (año 2000); Nueva Gales, Australia (año 2000), República de Costa Rica (año 2002), República de Alemania (año 2002). En Argentina la conciencia sobre los graves peligros de destrucción y contaminación, así como las experiencias trágicas puntuales vividas en provincias como San Juan y Catamarca repercutieron favorablemente en la concientización de las poblaciones que se expresaron como ordenanzas municipales y leyes provinciales de prohibición a este tipo de minería. Varias provincias han prohibido ya estas actividades: Chubut (Ley 5001, año 2003); Río Negro (Ley 3981, año 2005); Tucumán (Ley 7879, año 2007); La Rioja (Ley 8137, año 2007), derogada en 2008- las mismas autoridades que sancionaron la ley de prohibición , y en una de las traiciones más graves infligidas al pueblo riojano, derogaron la ley, abriendo las puertas a la explotación aurífera y uranífera en la provincia-; Mendoza (Ley 7722, junio 2007) ;La Pampa (Ley 2349, año 2007); San Luis ( ………..año 2008) y Córdoba (Ley 9.526, año 2008).
La minería metalífera a cielo abierto y la nuclear, bajo cualquiera de sus formas, no son actividades responsables ni sustentables.
Existen múltiples estrategias comunicacionales por parte de las transnacionales mineras para instalar el concepto de “Responsabilidad y Sustentabilidad”. Entre ellas un burdo asistencialismo enmascarado como Responsabilidad Social Empresaria, se aprovecha de la pauperización del estado connivente en instituciones educativas y de salud, buscando de esta manera cooptar las voluntades de los vecinos. Así donaciones de ambulancias, tomógrafos, elementos para las escuelas (computadoras, y otros equipamientos), que es obligación del estado proveer, tienen como contrapartida una permanente publicidad de las empresas mineras, en estos ámbitos y en la vía pública. Aquellas mismas que contaminan el ambiente, dañan la salud humana y la de los reinos vegetal y mineral, con índices de casos de cáncer en permanente elevación, mortandad de animales, cosechas empobrecidas, frutos secos y marchitos, en síntesis, quienes enferman , se intentan colocar ante las personas como benevolentes donantes.
La entrega de camisetas que llevan el logo de la minera a integrantes de equipos de fútbol, así como la construcción de gimnasios, denota la siguiente paradoja: la misma empresa que deja las zonas contaminadas, entre otras formas, a través de polución aérea que impide una correcta circulación de aire puro para ventilar el cuerpo físico en la actividad de mención -y en la vida diaria-, “se tiñe de verde”Tal como en San Juan, la minera Veladero de Barrick Glod, lanzó una campaña llamada “Veladero se tiñe de rosa” que también fue realizada en otra mina de la misma empresa, con la intención de informar y prevenir sobre el cáncer de mama en las mujeres, pone en evidencia nuevamente la paradoja de que la misma empresa que por sus métodos extractivos aumenta la incidencia de enfermedades mortales como el cáncer en la población, genera campañas para la prevención impulsando a controles mamarios.
Existe la intención por parte de estas trasnacionales - y los gobiernos de turno conniventes - , de instalar una falsa imagen de “Minería Sustentable y Responsable” a los lugareños, ya desde pequeños. Tal es el ejemplo de las medallas que fueron entregadas en una jura de la bandera a niños andalgalenses. Las mismas en su adverso llevaban impreso el nombre de la empresa minera La Alumbrera.
Arterias públicas han cambiado su nomenclatura para pasarse a llamar: “Agua Rica”, y“La Alumbrera”. Estos son ejemplos de las oscuras estrategias de una táctica de penetración perversa, cuyo objetivo es fragmentar socialmente a los pueblos, para quebrar la resistencia y el sentido común y llegar a instalar nuevos proyectos o bien sostener los emprendimientos contando con la requerida licencia social. Esta ley busca salvaguardar además, la dignidad de los argentinos y su soberanía.
Las estrategias arriba mencionadas, operan a repetición en diferentes los diferentes lugares del mundo donde hay minería metalífera a cielo abierto y extracción de uranio y torio bajo cualquiera de sus formas. Gobiernos nacionales, provinciales y municipales en connivencia con las empresas transnacionales mineras que operan a gran escala, son responsables de las violaciones sistemáticas a los derechos humanos, en función de la defensa de un nuevo modelo de país que buscan instalar y profundizar, en la mayoría de los casos, sin previa consulta popular , burlando el derecho a la autodeterminación de los pueblos: la “Argentina Minera”. Así el pueblo de Andalgalá, Catamarca, sufrió la represión del 15 de febrero de 2010, por sostener una indeclinable postura, no permitir el asentamiento de minera Agua Rica. Luego de padecer 13 años la explotación de minera La Alumbrera, explotación que se encuentra a 60 Km. de la ciudad y que provocó un incremento del 800% en los casos de cáncer, (CORROBORAR DATO. REVISTA VIVA CLARÍN) el pueblo con la experiencia ya vivida de promesas de falso progreso, contaminación y destrucción de territorios, fuentes de agua y patrones de vida, decide valientemente unirse en distintas organizaciones y asambleas y ejercer su derecho en defensa de la Vida, para impedir la instalación de minera Agua Rica, proyecto tres veces más grande que La Alumbrera que de efectivizarse condenaría a la cuidad de Andalgalá a su desaparición.
Pese a las promesas de progreso y despegue económico, este tipo de minería requiere escasa y transitoria mano de obra. La expectativa de creación de puestos de trabajo para los pobladores locales (trabajos, por cierto insalubre) supera ampliamente los puestos efectivamente creados Se sabe que hoy en día, menos de 100 andalgalenses, trabajan en minera La Alumbrera Esta cifra es muy baja, teniendo en cuenta que en Andalgalá habitan aproximadamente 18 000 habitantes; y que la misma cantidad de personas podrían ser empleadas en pequeños y medianos emprendimientos productivos agrícolas, artesanales, industriales, que no dañan el medio ambiente ni la salud. El estado debería impulsar el desarrollo de las economías regionales y tradicionales de Andalgalá y del resto de los Municipios y Provincias de la Argentina, en vez de ser connivente con las empresas extractivas de alto impacto que sumen a los pueblos en la miseria y la destrucción. Según Horacio Machado Araoz, investigador y profesor de la Universidad Nacionalde Catamarca, minera La Alumbrera ha operado con 800 puestos de planta permanente y 1000 puestos de contratistas promedio. Otro dato a destacar, ahora a nivel provincial, es que la cantidad de empleados en el sector minería fue de apenas el 0,8 % del total de ocupados en la provincia de Catamarca (Censo Nacional 2001). La Alumbrera como caso testigo, muestra los límites de un modelo de desarrollo transnacionalizado, asociado al enclave de exportación , que está lejos de promover la inclusión de las poblaciones. Con los años, a la par que fueron cayendo los índices industriales y de la construcción, los niveles de pobreza de los catamarqueños continúan siendo muy altos y la tasa de desocupación aumentó visiblemente. Hacia 2006, sólo en Andalgalá, ascendía a más de un 25%. Basta añadir que Andalgalá, fue recientemente declarada en Emergencia Económica por la gravísima situación financiera que enfrenta el municipio.
La minería metalífera a gran escala y a cielo abierto así como la extracción de uranio y torio bajo cualquiera de sus formas, no es una actividad legítima, y por ello urge la aplicación de la presente ley.
Por todo lo expuesto es que solicito a mis pares el acompañamiento en la aprobación del presente proyecto.
17 de octubre de 2011
26 de septiembre de 2011
Juicio Ético Popular a las empresas transnacionales y nacionales megaextractivas del NOA - San Miguel de Tucumán, 25.09.2011 - Sentencia
Introducción
A más de 500 años de colonización y recolonización, este Tribunal dice que no es lo mismo vivir de la naturaleza que vivir con y en la Naturaleza. El Juicio Ético Popular contra las empresas transnacionales y nacionales megaextractivas acusadas tiene, para este Tribunal, un sentido preciso y profundamente humano: la salvaguarda de la vida y su reproducción actual y futura, en todas sus dimensiones e implicancias. El criterio de discernimiento de lo más ético o lo menos ético radica en la vida: anti ético es lo que liquida o puede, a la corta o a la larga, liquidar la vida. Ético es lo que va por la vida, por la vida en integridad, por aquello que los pueblos andinos llaman el “sumak kawsay”. El objeto de este Juicio Ético Popular es que, desde la ética, exija al orden jurídico situarse en lo ético o cada vez más ético, y que exija a todos los niveles de responsabilidad política y cualquier otro tipo de responsabilidad con incidencia en lo comunitario, sea público o privado, actuar eficazmente de modo ético, y/o cada vez más ético.
En la situación actual de la humanidad globalizada, las condiciones de posibilidad de la vida sobre el planeta son convertibles con respecto a la responsabilidad ética por la tierra y por la vida en todas sus dimensiones. La separación entre lo útil y lo ético, producto del positivismo científico moderno, se torna actualmente imposible: la única utilidad viable es la que respeta la ética. La persistencia de la separación en que se basan los modelos megaextractivos convierten a sus actividades en necesariamente anti éticas: atentan contra la vida (Hinkelammert, Franz, La globalización desde una perspectiva económica, en Fornet-Betancourt, Raúl (ed.), Resistencia y solidaridad. Globalización capitalista y liberación, Madrid: Trotta, 2003, p. 33-39; acá, p. 34ss). Lo ético se torna decisivo en todos los planos y tipos de la actividad humana. Su criterio valorativo final puede sintetizarse del siguiente modo: si el obrar humano defiende, sostiene y promueve la vida de la naturaleza, de las personas y de los pueblos, salvaguardando su dignidad o si, por el contrario, los pone en peligro, sea en parte o en su totalidad. No se trata sólo de una generalidad: la responsabilidad ética incide en la posibilidad de la convivencia humana. Quien o quienes, por razones de poder o intereses particulares, creen y actúan sin responsabilidad por la vida de la tierra o de las personas, se convierten en violentos saboteadores de la convivencia humana y de la vida de la tierra. La no responsabilidad por la vida y la convivencia conlleva la destrucción de ambas. No es posible “asegurar la propia vida destruyendo la vida del otro… Lo ético y lo útil se unen y entran en contradicción con el cálculo de utilidad y del interés propio” (Hinkelammert, Franz, La globalización desde una perspectiva económica… op. Cit., p. 36). El peligro mayor para la supervivencia humana está hoy en la globalización fundamentalista de los mercados, preparada por las sangrientas dictaduras militares y de las cuales son continuidad. Para este modelo productivo, las condiciones que hacen posible la vida aparecen como “distorsión de los mercados”. Los mercados neoliberales se convierten en los totalitarios del sistema social y destructores de las fuentes de la vida (Hinkelammert, Franz, La globalización desde una perspectiva económica… op. Cit., p. 37), por la inversión antropológica y cosmológica que los sustenta. En efecto, tal inversión consiste en una reducción de la persona humana a mero recurso humano y del cosmos, de la naturaleza, a mero recurso natural, lo que hace posible toda violación de sus respectivos derechos de vida. Estas reducciones entitativas del ser de la Madre Tierra y del ser de la persona humana convierten a ambos en recursos, es decir, en recurribles, en meros instrumentos, en “utilizables”, transformables o desechables, se trate de la tierra, del animal, de la planta, se trate de la persona humana o de las comunidades humanas. La degradación del ser de la realidad natural y la degradación del ser humano como mero individuo poderoso, es la raíz de la ausencia de ética, es la raíz de toda criminalidad. Éste es el trasfondo en que las multinacionales llevan cabo con sus acciones un verdadero ecogenocidio o que lo conllevan inmediata o potencialmente, convirtiéndose en verdaderos “lobos para el hombre” y “lobos para la naturaleza”. Por ello, sostiene este Tribunal Ético Popular que estas acciones de saqueo de las empresas multinacionales y nacionales megaextractivas en nuestros pueblos oprimidos deben ser incluidas como delitos de lesa humanidad y delitos de lesa naturaleza. Es decir, la ética, sin negar el orden jurídico, exige a éste a que se humanice más y, por ello, asegure el resguardo de modo decidido de los ciclos vitales de la naturaleza y de la vida de las personas y comunidades.
Las poderosas empresas testigo denunciadas por las fiscalías populares absorben los DDHH, porque han sido convertidas en sujeto de derecho, en personas jurídicas, con derechos casi absolutos, ya que se trata de un contexto conformado por, desde y para la empresa, para el mítico emprendimiento como se dice eufemísticamente, convertido en fetiche intocable. En defensa de los cometidos insaciables de una empresa se puede liquidar el medio ambiente, y se pueden liquidar pueblos enteros y comunidades indígenas y criollas campesinas que parecen haber sido reducidas a lo último de la sociedad. Estas “empresas sucias”, como las llamó un afectado, son uno de los signos de la barbarie de esta civilización. La misma consiste en desacreditar hasta negar el valor territorial y natural de los espacios donde van a hacer su explotación y, con ello, desmerecer globalmente a las personas, los grupos, las culturas, los países. Se trata, en efecto, de una nueva y más acentuada dimensión de colonización y recolonización de todo el país, el continente y el mundo.
Grave responsabilidad ética recae sobre la actividad universitaria y de los demás institutos de formación superior, pues normalmente sus graduados conducen los estados como presidentes, gobernadores, jefes comunales, concejales, legisladores, jueces, presidentes de comisiones, asesores políticos, proyectistas de emprendimientos, etc. Por ello, de prescindir de tal responsabilidad ética frente a la vida, las universidades e institutos superiores se pueden convertir en agentes de esta neocolonización y en semilleros de la muerte por acción u omisión desde su consciente o inconsciente sometimiento al coloniaje productivo y su implícito “control epistemológico del mundo” (Raúl Fornet-Betancourt), de cuño eurocéntrico. La formación profesional o es agente gnoseológico de esa recolonización o, de lo contrario, sujeto de la urgente y necesaria descolonización del saber y del hacer. Los medios de comunicación tienen idéntica responsabilidad ética por su masiva incidencia en la opinión pública y en el manejo de la información de los temas que afectan directamente a la vida de la comunidad, de los pueblos y de la Madre Tierra.
También entiende este Tribunal de Juicio Ético Popular que mayor y más grave responsabilidad ética aún recae sobre las religiones y sus iglesias, por la innegable conexión de lo espiritual con las responsabilidades éticas humanas. Especialmente son más responsables las que pueden ejercer más influencia en los pueblos, en las personas y hasta en los poderes públicos. Su legitimidad ética sólo puede justificarse en la medida en que explícitamente acompañan al la Madre Tierra y a sus hijos desde la denuncia anticipada, desde la condena clara y firme de todos los atropellos y abusos violatorios de sus respectivos derechos o de los proyectos cuya incidencia pueden afectarlos.
“Debemos aprender a pensar de una nueva manera”, dicen en el Manifiesto de Potsdam 2005 ciento treinta y un científicos de veintisiete países de todos los continentes, con lo cual han reiterado el de Manifiesto de 1955, de Bertrand Russell y Albert Einstein, quienes ya entonces propusieron esa transformación del saber. El primer Manifiesto de Potsdam se publica a diez años de la primeras dos bombas atómicas lanzadas por EEUU contra la población civil inocente de Hiroshima y Nagasaki. El Manifiesto involucra a todos los niveles del saber. Los científicos hacen también alusión a los 150 años del mensaje del gran jefe Seattle al presidente de los Estados Unidos, escrito en 1855. En ese mensaje el gran jefe Seattle dice: “el hombre blanco devorará la tierra y no dejará nada, sino solo desierto”.
Observan los científicos en el 2005 que el saber humano está preparado y tiene las condiciones para cambiar esta insaciable estrategia de poder en que se ha embarcado la humanidad para liquidar su propia casa, su propia Tierra Madre, este ecosuicidio, si así se lo pudiese llamar: reiteramos, nos encontramos ante un genocidio, un ecocidio, ambos a la vez, ante un ecogenocidio como crimen contra el sistema cósmico de la vida y contra la vida de los pueblos. Y observan que sólo desde la apertura a las diversas culturas de la humanidad y a las diversas culturas del aprendizaje será posible salvar nuestra vida en todas sus formas de mantenimiento y de reproducción.
El derecho positivo argentino y los de todos los sistemas jurídicos de los estados de nuestro continente tienen que comprender que: o se sitúan en la inmoralidad de un funcionalismo frente a esta barbarie, o bien en la moralidad de denunciar y pronunciarse definitivamente y poner en el banquillo de los acusados a todos los responsables de los desastres ambientales, muertes y de las cuotas de enfermedades evitables y otros ingentes daños que aumentan escandalosamente, los que bastarían para decidir desde la justicia ejercida con ética: “ese tipo de actividad de muerte no se permite más”.
Proceso del Juicio Ético Popular NOA
Durante el desarrollo de este Juicio Ético Popular Regional NOA contra las transnacionales y una gran empresa nacional que opera al modo de las transnacionales, este Tribunal ha oído en Audiencia Pública a las fiscalías populares y los casos testigos constituidos por miembros de organizaciones sociales e integrantes de pueblos originarios, todos ellos víctimas de la presencia y las formas de operar de las corporaciones transnacionales en nuestros territorios. A su vez, ha analizado las denuncias y los testimonios presentados y ha constatado que el modelo productivo provoca la explotación económica de los bienes comunes naturales y de los territorios por parte de las empresas transnacionales en las comunidades en cuyo entorno se desarrollan sus actividades, perjuicios directos como la privación del acceso a los recursos básicos, la destrucción de los territorios y las limitaciones a sus derechos humanos, incluido el derecho intrínseco a la vida.
En esta audiencia, en la que han sido enjuiciadas las empresas transnacionales Minera La Alumbrera YMAD UTE, Minera Agua Rica, Barrik Gold Corporation, Grupo Monsanto, Grupo Repsol y Ledesma SA, este Tribunal ha podido constatar los siguientes impactos provocados por las formas de operar de las empresas transnacionales y la empresa nacional enjuiciada y las proyecciones de esas consecuencias en los casos en que se trata de proyectos de explotación:
-Este modelo neoextractivista genera el saqueo de los bienes comunes, la destrucción de los territorios donde operan las empresas y serios impactos negativos en el medio ambiente, incidiendo en la profundización del cambio climático y generando desertificación, deforestación, escasez y degradación de aguas superficiales y subterráneas, contaminación, extinción de especies, desmontes y pérdida de ecosistemas y biodiversidad. Imponentes volúmenes de energía y agua son los insumos imprescindibles de las actividades minera y petrolera para efectuar dicho saqueo. Alimentan esta destrucción territorial los laxos controles estatales y las malas prácticas de las empresas, entre las cuales podemos mencionar, en la explotación petróleora, la avería de poliductos y oleoductos por falta de mantenimiento y/o violación de normas de seguridad, vertidos de aguas de producción, incorrecta disposición de desechos de producción que han contaminado ríos, espejos de agua, glaciares, etc.
Por las pruebas presentadas por las diferentes fiscalías y los testimonios con que las acompañaron y que integran los antecedentes en autos, este Tribunal, integrado por la Sra. Mirta Acuña de Baravalle, Madres de Plaza de Mayo - Línea Fundadora, Luz María Díaz, de Médicos del Mundo – Argentina – Cono Sur, Prof. Dr. phil. Carlos María Pagano Fernández, de la Universidad Nacional de Salta y de la Universidad Católica de Salta, Eva Gamboa, del Observatorio contra la Discriminación y el Racismo de las Mujeres y de los Pueblos Indígenas y el Dr. Eduardo Rosenzwaig, de la Universidad Nacional de Tucumán, resuelve, en forma unánime, definitiva e inapelable, y habida cuenta de la Solicitud de Condena presentada por la Fiscalía Audiencia NOA,
CONDENAR
a las Empresas Transnacionales aquí enjuiciadas, YMAD- Minera Alumbrera UTE, Minera Agua Rica, Barrick Gold, Monsanto, Repsol-YPF, a la empresa Ledesma S.A., a sus dueños, accionistas y socios y a su plana gerencial; a Carlos Saúl Menem, Domingo Felipe Cavallo, José Luis Gioja, Ángel Maza, Felipe Solá, Fernando De la Rúa, Eduardo Duhalde, Néstor Kirchner, Cristina Fernández de Kirchner, Jorge Mayoral, y a todos los demás presidentes, diputados y senadores de la Nación, gobernadores y funcionarios de las distintas áreas de gobierno provinciales y municipales directa o indirectamente implicados en la implementación del perverso sistema neocolonial de saqueo destrucción, y contaminación de los territorios de nuestros pueblos aquí enjuiciados, por violación sistemática, de toda ética, de los Derechos Humanos inalienables y de los Derechos de la Naturaleza, por responsables de los delitos de:
GENOCIDIO, ECOCIDIO Y EPISTEMICIDIO, CRÍMENES DE LESA HUMANIDAD Y DE LESA NATURALEZA.
VIOLACIÓN A LA SOBERANÍA TERRITORIAL DE LOS PUEBLOS, VIOLACIÓN A LA CONSTITUCIÓN NACIONAL, A LA LEGISLACIÓN GENERAL Y DEL ORDEN JURÍDICO-POLÍTICO CONSTITUCIONAL Y LEYES Y TRATADOS INTERNACIONALES;
CRÍMENES DE LESA HUMANIDAD Y DE LESA NATURALEZA A TODOS LOS FUNCIONARIOS QUE DURANTE LA DICTADURA USURPARON LAS FUNCIONES DE GOBIERNO DEL ESTADO Y A LOS GRUPOS DE PODER CIVILES Y ECONÓMICOS CONCENTRADOS QUE A TRAVÉS DEL TERRORISMO DE ESTADO DE LOS ’70 CONSTRUYERON LAS CONDICIONES HISTÓRICAS DE POSIBILIDAD DEL ACTUAL MODELO NEOCOLONIAL.
Hacer extensiva esta condena a todas las empresas y organismos que participan y promueven este modelo neocolonial de saqueo, destrucción y contaminación de los territorios y bienes comunes.
Declarar al Sistema Judicial de la Nación y de las Provincias Culpable del delito de corrupción moral e institucional y expropiación del derecho de nuestros pueblos del acceso a la Justicia.
Declarar a funcionarios de los gobiernos nacional y provinciales, legisladores, jueces e intendentes, a rectores, decanos y consejeros superiores de las Universidades Nacionales, a autoridades y funcionarios de Salud y de Educación, a Obispos y párrocos, a los dueños de los medios de comunicación y sus jefes de redacción, a organizaciones no gubernamentales, que por su acción y/u omisión colaboraron, promovieron, facilitaron y/o pretendieron justificar y legitimar las acciones de las empresas aquí enjuiciadas, CULPABLES DEL DELITO DE COMPLICIDAD, CORRUPCIÓN Y PARTICIPACIÓN NECESARIA, DIRECTA O INDIRECTA EN ACTOS DE GENOCIDIO Y ECOCIDIO, SAQUEO, DESTRUCCIÓN Y CONTAMINACIÓN DE LOS BIENES COMUNES.
Sostenemos que no hay pena y resarcimiento social ni penal posible que sea proporcional o equivalente a la gravedad de estos aberrantes crímenes cometidos. Ello no obstante, planteamos que es imprescindible y urgente que el Estado Nacional arbitre los medios necesarios para detener inmediatamente el perverso sistema productivo genocida y ecocida de saqueo neocolonial, la impunidad y corrupción generalizada instalada que le son inherentes.
En esa dirección, Este Tribunal DECLARA:
El reconocimiento del derecho al territorio como derecho fundamental de los Pueblos: Somos territorio, pertenecemos al territorio y éste es la base de nuestra existencia y del derecho a la Vida. Los derechos de la naturaleza y el derecho al territorio son derechos fundamentales que están por encima de todo derecho positivo.
La nulidad de todas las leyes, tratados, convenios, decretos y demás actos normativos y administrativos que posibilitaron la implementación y vigencia de este modelo.
La Justicia y necesidad urgente de detener la usurpación y emprender la restitución de las tierras y fuentes de agua usurpadas y expropiadas a sus pobladores legítimos, pueblos originarios, comunidades campesinas y pobladores de nuestros campos y localidades.
La inviabilidad e insostenibilidad del actual patrón energético, la minería a gran escala, y del modelo de mega-agricultura industrial ligada a los transgénicos y los agronegocios de exportación. Declara la falsedad manifiesta de la biotecnología como ‘respuesta’ a las necesidades alimentarias de los pueblos. Declara el rechazo al Plan Nuclear Nacional, al Plan Estratégico Alimentario, a Plan Nuclear Nacional y al IIRSA.
La legitimidad y el deber moral y social de las poblaciones que resisten los actos de violación de los derechos territoriales y humanos básicos.
Declara la falacia del discurso del ‘desarrollo’ fundado en un modelo extractivista, como arma ideológica que produce y legitima el avasallamiento de los derechos territoriales de nuestros pueblos. Rechaza el discurso falaz que sostiene se tengan que entregar nuestros bienes comunes al capital concentrado, nacional o extranjero, para lograr adecuadas y dignas condiciones de vida. Declara el derecho fundamental de los pueblos al Buen Vivir: como pueblo tenemos el derecho, la responsabilidad y las capacidades para administrar con responsabilidad, cuidado y dignidad los bienes comunes de nuestros territorios.
Exige el cese inmediato y la expulsión de estas empresas de nuestros territorios. El cese inmediato de la represión y la criminalización de la legítima protesta social, el esclarecimiento y justicia para los crímenes históricamente cometidos y aún impunes.
ESTE TRIBUNAL CONDENA MORALMENTE LA VIGENCIA, CONTINUIDAD Y PROFUNDIZACIÓN DEL COLONIALISMO HISTÓRICO, AHORA BAJO LAS ARMAS Y LOS MODOS DE LA GLOBALIZACIÓN NEOLIBERAL HEGEMÓNICA EN CURSO.
ESTE TRIBUNAL FALLA EN EL DÍA DE LA FECHA, 25 DE SETIEMBRE DEL 2011, EN LA CIUDAD DE SAN MIGUEL DE TUCUMÁN, A FAVOR DE LOS DERECHOS LOS PUEBLOS ORPIMIDOS DE ESTE TERRITORIO. LOS FIRMANTES DEL TRIBUNAL QUEDAN A DISPOSICIÓN PARA FUTUROS REQUERIMIENTOS DE LAS COMUNIDADES QUE ASÍ LO SOLICITEN.
21 de septiembre de 2011
Impacto de Minera Alumbrera y Minera Agua Rica en Andalgalá - Imagenes Satelitales
Desde 1994, fecha de inicio del entonces proyecto La Alumbrera, los sucesivos gobiernos de Catamarca y las empresas mineras involucradas, han venido desinformando, falseando y ocultando las reales consecuencias e impactos de esos emprendimientos sobre el medio ambiente y la salud de las poblaciones de la región, especialmente notables en el Departamento de Andalgalá.
No conformes con ello, ahora quieren forzar el comienzo de la explotación de la mina Agua Rica, ya explorada, que está a pocos kilómetros de la ciudad de Andalgalá, situada sobre sus fuentes de agua.
Para contribuir a que no se siga con la mentira y los ciudadanos puedan informarse adecuadamente, ajuntamos dos archivos en formato jpg, consistentes en mapas satelitales editados con los datos más significativos para tener una dimensión cabal del desastre que está causando la Minera Alumbrera, que se agravará si se concreta la apertura de Agua Rica.
Roberto Luna
8 de septiembre de 2011
Instancia específica Xstrata Copper De los Impactos de los glaciares y ambientes periglaciares en San Juan y Catamarca de Argentina (Traducción abajo)
Version: May 29th 2am
Specific Instance
Xstrata Copper
For Impacts to Glaciers and Periglacial Environments
in San Juan and Catamarca Provinces of Argentina
June 1, 2011
Presented to:
The Australian National Contact Point
Foreign Investment Review Board
c/- The Treasury
Canberra ACT 2600
Attn: Frank Di Giorgio or Deidre Gerathy
ancp@treasury.gov.au
Complainant
The Center for Human Rights and Environment (CEDHA) – Argentina
Contact: Jorge Daniel Taillant
Email: jdtaillant@gmail.com
Cel: +54 351 507 8376
Sponsoring Institutions:
Fundación Ciudadanos Independientes (FUCI) San Juan, Argentina
Asamblea Ciudadana El Algarrobo, Catamarca, Argentina (PENDING)
Nature of the Specific Instance
The following is a Specific Instance submitted to the National Contact Point of Australia (henceforth, NCP), in hopes that through its good offices, the NCP can help mediate a resolution to the issues and conflicts presented herein.
This Specific Instance addresses past, present and future impacts by Xstrata Copper to glaciers (specifically rock glaciers, which are a type of glacier) and to periglacial environments (permafrost) which are both crucial sources of freshwater to the arid and dry provincial regions of San Juan and Catamarca, critical for irrigation, animal and human consumption and community and environmental sustainability. Both glaciers and permafrost are protected by Argentine national and provincial laws. Xstrata does not recognize impacts to glaciers or to permafrost of its Filo Colorado and El Pachón projects, despite extensive evidence indicating that this impact has already clearly occurred, and has refused to commit to protecting glacier resources, instead, systematically negating that glaciers exist at their project sites, or even at any other mining site, and using semantic arguments to confuse the public about the glacial ice reserves they are impacting. We (CEDHA) have made reiterative and constructive requests to engage Xstrata on these matters without success.
Xstrata Copper’s CEO for Argentina operations, Javier Ochoa, denies any relationship between Xstata’s mining operations and glaciers, saying recently, “there has never been a mining project on a glacier. We have lots of false references and experts, but we’re not even talking about glaciology”. Mr. Ochoa’s statements are false, as there is extensive independent material and academic studies that show that this is simply not the case.
Subsequently, in a letter dated May 25th, 2011, Mr. Ochoa, instead of engaging constructively with us about our findings, to seek a workable solution, he discredits our work, and claims Xstrata is in full compliance with the law: Mr. Ochoa says, “Since acquiring El Pachón project in August 2006, Xstrata Copper has worked in full compliance with all applicable regulations” .. “these studies include investigations to understand the characteristics of permafrost and other manifestations of snow and winter ice in the El Pachón project area.” This statement makes NO REFERENCE to glaciers, since “snow and winter ice” are not specifically related to glaciers or rock glaciers. Snow or ice in glaciers is not seasonal, but perennial, that is, it remains as part of the glaciers year round.
Mr. Ochoa then discredits our report on El Pachón, indicating, “Your report, which I have reviewed in some detail, appears to be based on desktop research and as such is not comparable to the rigorous and detailed scientific studies that our specialized teams and consultants at El Pachón are undertaking”. We should say, concerning Mr. Ochoa’s claim that his team is carrying out rigorous scientific work, that this team has made gross errors in its inventory of glaciers and mapping of glacier and permafrost zones, which are visible even to the inexperienced observer. In one case, Mr. Ochoa’s team points to a pile of ordinary rocks citing these as a glacier.
Mr. Ochoa does not answer anything regarding glaciers impacts by Xstata’s Filo Colorado project.
Evidence of Environmental Impacts by El Pachón
We are adjoining to this Specific Instance, two lengthy and detailed reports for both the Filo Colorado and El Pachón projects. Internet links to those reports are offered at the end of this Specific Instance. They offer extensive and very didactical/explicatory evidence for the non-glacier expert showing clearly how Xstrata has impacted and will impact glaciers (specifically rock glaciers) and periglacial environments. Both reports, despite Mr. Ochoa’s unfounded criticism, were prepared with the contribution of geologists and glacier experts, one of which has conducted extensive research on impacts of mining on rock glaciers in the Andes.
Our findings indicate that Xstrata has intervened, impacted and is likely strangling several rock glaciers, and in addition, has impacted periglacial environments. In the case of El Pachón, Xstrata’s own maps show that there are over 200 rock glaciers and 20% permafrost zones in the concession’s project area. Our inventory shows substantially more glaciers, some 60 glaciers that have not been inventoried by Xstrata’s “rigorous and detailed scientific studies that [their] specialized teams and consultants at El Pachón are undertaking”. There are even blunt errors in Xstata’s glacier inventory of rock formations that are clearly not glaciers. It is evident to us that the work of Xstata’s scientific team which prepared in 2008 a Geomorphological Survery showing glaciers and periglacial environments, is deficient. The impacts that have already been caused and that will be caused if the project is to proceed as designed is in violation of both Argentine national and provincial laws. Further, Xstrata, by law, should have produced a glacier impact assessment by end April 2011, which it has failed to do.
We can provide a detailed explanation of these impacts and how they relate to violations of the OECD Guidelines for Multinational Enterprise. In sum, we find clear violations to:
Chapter II: General Policies, para. 1, 6, 7,
Chapter III: para. 1, 2, 4, 5
Chapter V: para. 1, 3, 4, 5, 6, 8,
We offer below a few images showing rock glaciers, showing Xstrata’s exploratory roads crossing rock glaciers, and one of Xstrata’s own maps showing how a waste pile site (red oval) is located where two rock glaciers presently exist.
Engagement with Xstrata about these findings
(on Filo Colorado)
We have attempted to constructively engage the company in hopes of avoiding conflict on these issues, understanding that a solution is absolutely feasible. Our communications with Xstrata began in December of 2010, regarding inquiries about environmental studies the company produced for its Filo Colorado copper project in Catamarca, Argentina. We have evidence of over a dozen cordial and professional exchanges with Xstrata concerning that project. We offered to keep all of our conversations off the record, and did so. We have not revealed or published any of these conversations, nor have we circulated any malicious information against the company at any point during our engagement.
At one point in our research, in hopes to have a sincere exchange about our work findings which were evolving at the time, we communicated with the head of communications of Xstrata Copper, and conducted, over the telephone, and with each of us at a computer, an online session on Google Earth to review our findings, which included several satellite images of impacted rock glaciers. This was long before we actually published the report, giving ample time for Xstrata to respond to us about our conclusions. We asked Xstrata specifically at that time to put us in contact with their technical team so that we could share our findings and get a response from the company before we concluded our study. Xstrata made no effort to materialize this meeting. Xstrata also refused a request we made to visit the site with their and our technical teams present. We hence, continued with our research and eventually published, on February 17th, 2011, our findings of Xstrata’s glaciers and periglacial environment impacts at Filo Colorado.
Despite the overwhelming evidence that access roads to Filo Colorado constructed by Xstata impact rock glaciers, Xstrata has not at any point recognized the existence of rock glaciers or periglacial environments at Filo Colorado, despite the ironic fact that they published a photo of a rock glacier on the cover of their environmental impact study for Filo Colorado. In fact, the photographer of that photo was standing on a rock glacier when taking the photograph. For the untrained eye, rock glaciers are difficult to recognize since do not necessarily show no ice or snow. Xstrata has never commented, taken action or indicated that it will take any measures to repair the extensive glacier impacts from roads introduced by the company to access Filo Colorado.
(on El Pachón)
Following our report on Filo Colorado, we moved to examine El Pachón, a copper project by Xstrata in San Juan Province, Argentina. We requested on numerous occasions, and in a very cordial manner, that Xstrata provide us with the necessary environmental impact studies to conduct our research. In this case, which followed the publication of our first report, the company was not so forthcoming with information. It took us several months to obtain a 2008 impact assessment report, which was eventually placed on the provincial government website. That report contained a Geomorphological Survey Map produced by a consulting firm URS, which plots rock glaciers and permafrost zones at the project site.
Our findings in El Pachón have been even more worrisome, with much more extensive impacts to rock glaciers and periglacial environments of the exploratory phase of El Pachón than in Filo Colorado. We communicated this to the company, and requested their impact studies, initially with no response. We none the less continued to maintain ongoing and constructive engagement, communicating our work, step by step to Xstrata, also requesting information and communication with their technical staff, as well as insisting on a response to impacts at Filo Colorado. Nothing came of those requests.
Finally, we were contacted by the Head of Sustainability for Xstrata Copper in Argentina, offering to meet, which we accepted immediately and did so in early May of 2010. At that time we offered to seek a friendly solution to the findings on our report, essentially pointing to the need to repair past damage and avoid future impacts. We also indicated that we expected Xstrata to collaborate and recognize publicly that the company was indeed affecting glaciers and periglacial environments, and that it would commit to repairs and avoid future impact. We ended that meeting on good terms with what we thought was an earnest commitment by Xstrata to address the issues. It was also an opportunity, we thought, for a key mining project in Argentina, to effectively address glacier impacts and help set a standard for other mining companies operating in the area. It was at that time that we put in motion an international effort to bring together key actors to draft an International Protocol ofr Mining Operations in Glacier Territory, similar to the Kimberly Principles for diamond mining. We sincerely thought Xstrata could take up this initiative alongside our effort. To do that though, it would have to address impacts at Filo Colorado and El Pachón.
With the publication of our report on Impacts by El Pachón to glaciers and periglacial environments, on May 23, 2011, we sent a note to Xstrata’s Copper CEO Mr. Charlie Sartain, requesting the same action as we request in this Specific Instance, specifically that Xstrata:
“cease all activity related to El Pachón until a proper glacier impact assessment can be carried out, as mandated by national law. We also call on Xstrata to repair past damage to rock glaciers in the project area.”
In further communication in the last few days, we’ve also requested that the company commit publicly to protecting glaciers, rock glaciers and periglacial environments, and we invite the company to participate in the drafting of the above mentioned global protocol.
We earnestly believe that these requests to Xstrata are reasonable, and that the company should engage in good faith to address the findings in our report, instead of denying what is evident from publicly available information and satellite imagery, or minimizing the rigorousness of our reports, when their own reports in the inventorying of glaciers, contain serious technical errors. Furthermore, we are a legitimate stakeholder that should be treated with respect and the proper due diligence.
Requests of the Specific Instance
We ask the Australian National Contact Point (NCP) to offer its good offices to:
Encourage Xstrata to commit to the following:
Protect rock glaciers and periglacial environments;
Uphold national and provincial laws regarding environmental and specifically glacier (including rock glaciers) and periglacial environment protection;
Produce a glacier impact assessment as is mandated by the Argentine National Glacier Protection Law;
Repair any past damage that the El Pachón and Filo Colorado have caused to glaciers (including rock glaciers) and periglacial environments;
Avoid future impacts to glaciers, rock glaciers or periglacial environments in any and all of its global operations;
Help set an industry standard in Argentina and elsewhere regarding mining operations in glacier territory;
We are considering legal action against Xstrata in both provincial and federal courts, however, we hope that the Australian National Contact Point, through its good offices, can help avoid a legal dispute in this case.
Why we choose the Australian and not Argentine NCP for this Specific Instance.
The Australian state has committed to “recommend to multinational enterprises operating in or from their territories the observance of the Guidelines” and as such to promote “responsible business conduct consistent with applicable laws” … that operations “are in harmony with government policies, to strengthen the basis of mutual confidence between enterprises and societies in which they operate, to help improve the foreign investment climate and to enhance the contributions to sustainable development made by multinational enterprises”. (quotes taken from the Preface of the OECD Guidelines).
We discourage that this Specific Instance be deferred to the Argentine National Contact point, since Xstrata Copper is based in Australia and that the OECD Guidelines were created precisely to commit States to follow the operations of companies that operate abroad.
At present, Argentina is suffering great controversy over mining impacts to glaciers and periglacial environments. Xstrata’s actions serve to deepen this controversy, instead of helping resolve it. The circumstances that surround this conflict in particular are solvable, and a constructive engagement by the company with the proper commitment to protecting glacier resources could go a long way to helping the sector resolve the impasse that exists presently on the matter.
In this regard, the Australian National Contact Point, through its good offices could make a significant contribution to find a more sustainable path to mining operations occurring in glacier territory.
Representation
While we are the lead presenting organization of this Specific Instance, we are working on behalf of communities of San Juan and Catamarca provinces, and have invited two prominent civil society organizations to join as co-sponsors to this Specific Instance, Fundación Ciudadanos Independientes (FUCI) of San Juan and the Asamblea Ciudadana el Algarrobo of Catamarca.
Further, for contacts in Australia, we are approaching local civil society organization which partner with us in diverse networks to act as our point of contact in Australia, and specifically to help facilitate our communications with the Australian NCP.
Language of this Specific Instance. We have no problem communicating in English or Spanish with the NCP and with the company, however, the first report we are submitting as evidence, of the impacts to rock glaciers and periglacial environments in Catamarca, is only available in English.
Links to related evidence and documents:
Reports:
Xstrata’s Glacier Impacts at El Pachón
http://www.cedha.org.ar/contenidos/Impacts%20to%20Rock%20Glaciers%20and%20Periglacial%20Environments%20by%20El%20Pachon-Xstrata-San%20Juan%20Argentina.pdf
Xstrata’s Glacier Impacts at Filo Colorado (in Spanish Only)
http://www.cedha.org.ar/contenidos/Informe%20Glaciares%20de%20Aconquija%20-%20Impactos%20de%20Mineria%20Agua%20Rica%20y%20Xstrata%20-%20Final%20-%20feb%2018%202011.pdf
Xstrata’s Geomorphological Survey Map Showing Rock Glaciers and Permafrost for the El Pachón Project
http://www.cedha.org.ar/contenidos/MAPA%202.6.1-AM-GEOMORFOLOGIA.jpg
Letter by CEDHA to Xstrata CEO Chalie Sartain – May 23rd 2011
http://www.cedha.org.ar/contenidos/letter%20to%20Xstrata%20on%20Pachon%20-%20May%2023%202011.pdf
Letter from Mr. Ochoa (CEO Xstrata Copper – Argentina) – May 25th, 2011
A CONTINUACIÓN ESTA LA TRADUCCIÓN AL CASTELLANO
Versión: 29 de mayo 02 a.m.
Instancia específica
Xstrata Copper
De los Impactos de los glaciares y ambientes periglaciares
en San Juan y Catamarca de Argentina
01 de junio 2011
Presentado a:
El Punto de Contacto Nacional de Australia
Inversión Extranjera Junta de Revisión
c / - El Departamento del Tesoro
Canberra ACT 2600
Attn: Frank Di Giorgio o Gerathy Deidre
ancp@treasury.gov.au
Querellante
El Centro de Derechos Humanos y Ambiente (CEDHA) - Argentina
Contacto: Jorge Daniel Taillant
Correo electrónico: jdtaillant@gmail.com
Cel: +54 351 507 8376
Instituciones patrocinadoras:
Fundación Ciudadanos Independientes (FUCI), San Juan, Argentina
Asamblea Ciudadana de El Algarrobo, Catamarca, Argentina (PENDIENTE)
La naturaleza de la instancia específica
La siguiente es una instancia específica presentó al Punto de Contacto Nacional de Australia (en adelante, NCP), con la esperanza de que mediante sus buenos oficios, el NCP puede ayudar a mediar en la resolución de los problemas y conflictos presentados en este documento.
Este caso concreto las direcciones de los impactos pasados, presentes y futuras, de Xstrata Copper de los glaciares (en concreto, los glaciares de roca, que son un tipo de glaciar) y ambientes periglaciares (permafrost), que son fuentes esenciales de agua dulce a las regiones áridas y secas provincial de San Juan y Catamarca, fundamental para el consumo de irrigación, animales y humanos y de la comunidad y la sostenibilidad ambiental. Tanto los glaciares y el permafrost se encuentran protegidos por las leyes argentinas nacionales y provinciales. Xstrata no reconoce los impactos en los glaciares o en el permafrost de su Filo Colorado y los proyectos de El Pachón, a pesar de numerosos datos que señalan que este impacto ya ha ocurrido claramente, y se ha negado a comprometerse a proteger los recursos de los glaciares, en cambio, de forma sistemática negación de que los glaciares existentes en sus los sitios del proyecto, o incluso en cualquier otro sitio de explotación minera, y el uso de argumentos semánticos para confundir a la opinión pública sobre las reservas de hielo de los glaciares que están impactando. Nosotros (CEDHA), han hecho peticiones reiterativas y constructivo para participar Xstrata sobre estos asuntos, sin éxito.
CEO de Xstrata Copper, para la Argentina las operaciones, Javier Ochoa, niega cualquier relación entre las operaciones mineras Xstata y los glaciares, dijo recientemente, "nunca ha habido un proyecto minero en un glaciar. Tenemos un montón de referencias falsas y expertos, sino que ni siquiera estamos hablando de glaciología ". Las declaraciones del señor Ochoa son falsas, ya que hay abundante material independiente y los estudios académicos que demuestran que esto simplemente no es el caso.
Posteriormente, en una carta fechada el 25 de mayo 2011, el Sr. Ochoa, en lugar de colaborar constructivamente con nosotros acerca de nuestros resultados, para buscar una solución viable, que desacredita a nuestro trabajo, y las reclamaciones de Xstrata se encuentra en pleno cumplimiento de la ley: el Sr. Ochoa dice: "Desde la adquisición de proyecto El Pachón en agosto de 2006, Xstrata Copper ha trabajado en plena conformidad con todas las regulaciones aplicables" .. "Estos estudios incluyen investigaciones para conocer las características del permafrost y otras manifestaciones de la nieve y el hielo del invierno en el área del proyecto El Pachón." Esta declaración no hace referencia a los glaciares, ya que "la nieve y el hielo del invierno" no se refieren específicamente a los glaciares o el rock los glaciares. Nieve o hielo en los glaciares no es estacional, sino perenne, es decir, se mantiene como parte de los glaciares durante todo el año.
Sr. Ochoa se desacredite nuestro informe sobre El Pachón, que indica: "Su informe, que he examinado en detalle, parece que se basa en la investigación de escritorio y como no es comparable con los estudios científicos rigurosos y detallados que nuestros equipos especializados y consultores en El Pachón están llevando a cabo ".Debemos decir, en relación con el reclamo del señor Ochoa de que su equipo está llevando a cabo una labor científica rigurosa, que este equipo ha cometido errores graves en su inventario de los glaciares y la cartografía de las zonas de glaciares y del permafrost, que son visibles incluso para el observador inexperto. En un caso, el equipo del Sr. Ochoa apunta a un montón de piedras ordinarias citando esto como un glaciar.
Sr. Ochoa no responde nada sobre los impactos de los glaciares Filo proyecto Xstata de Colorado.
La evidencia de los impactos ambientales de El Pachón
Estamos al lado de este caso concreto, dos informes extensos y detallados, tanto para el Colorado Filo y los proyectos de El Pachón. Enlaces de Internet a los informes se ofrecen al final de este caso concreto. Ofrecen una amplia evidencia y muy didáctica / explicativo para los no expertos glaciar que muestra claramente cómo Xstrata ha afectado y afectará a los glaciares (en concreto, los glaciares de roca) y ambientes periglaciares. Ambos informes, a pesar de las críticas infundadas del Sr. Ochoa, se prepararon con la colaboración de los geólogos y expertos en glaciares, uno de los cuales ha realizado una amplia investigación sobre los impactos de la minería en glaciares de roca en los Andes.
Nuestros hallazgos indican que Xstrata ha intervenido, afectados y es probable que varios glaciares de roca estrangulamiento, y, además, ha tenido un impacto ambientes periglaciares. En el caso de El Pachón, Xstrata propios mapas muestran que hay más de 200 glaciares de roca y 20% de las zonas de permafrost en el área del proyecto de la concesión. Nuestro inventario muestra que los glaciares mucho más, unos 60 glaciares que no han sido inventariados por "estudios científicos rigurosos y detallados que [su] equipos y consultores especializados en El Pachón están llevando a cabo" de Xstrata. Incluso hay errores en el inventario de glaciares contundente Xstata de formaciones rocosas que claramente no son los glaciares. Es evidente para nosotros que el trabajo del equipo científico de Xstata que preparó en 2008 un Survery geomorfológicos que muestra los glaciares y ambientes periglaciares, es deficiente. Los impactos que ya se han causado y que se produciría si el proyecto está diseñado para proceder como se encuentra en violación de las leyes nacionales y provinciales de Argentina. Además, Xstrata, por ley, debería haber producido una evaluación del impacto de los glaciares hacia finales de abril de 2011, que ha dejado de hacer.
Podemos proporcionar una explicación detallada de estos impactos y cómo se relacionan con violaciónes de las Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales. En suma, nos encontramos con violaciónes claro:
Capítulo II: Políticas Generales, párr. 1, 6, 7,
Capítulo III: párr. 1, 2, 4, 5
Capítulo V: párr. 1, 3, 4, 5, 6, 8,
Ofrecemos a continuación algunas imágenes que muestran los glaciares de roca, que muestra los caminos de exploración de Xstrata cruce de glaciares de roca, y uno de los propios mapas de Xstrata que muestra cómo un sitio de pila de residuos (óvalo rojo) se encuentra en dos glaciares de roca existen en la actualidad.
Compromiso con Xstrata sobre estos resultados
(En Filo Colorado)
Hemos tratado de participar de manera constructiva a la compañía con la esperanza de evitar el conflicto en estos temas, entendiendo que una solución es absolutamente factible. Nuestras comunicaciones con Xstrata comenzó en diciembre de 2010, en relación con las investigaciones sobre los estudios ambientales de la empresa produce para su proyecto de cobre Filo Colorado, en Catamarca, Argentina.Tenemos pruebas de más de una docena de intercambio cordial y profesional con Xstrata sobre ese proyecto. Nos ofreció a mantener todas nuestras conversaciones off the record, y lo hizo. No hemos revelado o publicado alguna de estas conversaciones, ni hemos circulado la información maliciosa en contra de la empresa en cualquier momento de nuestro compromiso.
En un momento de nuestra investigación, con la esperanza de tener un intercambio sincero de nuestros resultados de trabajo que se estaban desarrollando en ese momento, nos comunicamos con el jefe de comunicaciones de Xstrata Copper, y llevó a cabo, a través del teléfono, y con cada uno de nosotros en un equipo, una sesión en línea de Google Earth para revisar nuestras conclusiones, que incluía varias imágenes de satélite de los glaciares de roca afectada. Esto fue mucho antes de que realmente publicó el informe, dando tiempo suficiente para que Xstrata para responder con nosotros acerca de nuestras conclusiones. Le preguntamos a Xstrata en particular en ese momento para ponernos en contacto con su equipo técnico para que pudiéramos compartir nuestros hallazgos y obtener una respuesta de la compañía antes de concluir nuestro estudio. Xstrata no hizo ningún esfuerzo para materializar esta reunión. Xstrata también se negó una solicitud que hicimos para visitar el sitio con su presente y nuestro equipo técnico. Nosotros por lo tanto, continuamos con nuestra investigación y finalmente publicado, el 17 de febrero de 2011, nuestros resultados de los glaciares y los impactos de Xstrata periglacial medio ambiente en Filo Colorado.
A pesar de la abrumadora evidencia de que los caminos de acceso a Filo Colorado construida por los glaciares de roca Xstata impacto, Xstrata no tiene en ningún momento reconoció la existencia de glaciares de roca o ambientes periglaciares en Filo Colorado, a pesar del hecho irónico de que publicó una foto de un glaciar de roca en la portada de su estudio de impacto ambiental de Filo Colorado. De hecho, el fotógrafo de la foto estaba de pie en un glaciar de roca al tomar la fotografía. Para el ojo inexperto, glaciares de roca son difíciles de reconocer ya que no muestran necesariamente hay hielo o nieve. Xstrata nunca ha comentado, tomado o indicado que tomar medidas para reparar los impactos glaciar extensa de carreteras presentado por la empresa para acceder a Filo Colorado.
(En El Pachón)
A raíz de nuestro informe sobre Filo Colorado, que se trasladó a estudiar El Pachón, un proyecto de cobre de Xstrata en San Juan, Argentina. Hemos solicitado en numerosas ocasiones, y de una manera muy cordial, que Xstrata nos proporcionan los estudios de impacto ambiental necesarios para llevar a cabo nuestra investigación. En este caso, que siguió a la publicación de nuestro primer informe, la empresa no estaba tan próxima con la información. Nos tomó varios meses para obtener un informe de impacto evaluación para 2008, que se colocó finalmente en la página web del gobierno provincial. Ese informe contiene un mapa de estudio geomorfológico producido por una firma consultora URS, que los glaciares rocosos parcelas y zonas de permafrost en el lugar del proyecto.
Nuestros hallazgos en El Pachón ha sido aún más preocupante, con un impacto mucho más amplio a glaciares de roca y ambientes periglaciares de la fase exploratoria de El Pachón que en Filo Colorado. Nos comunicó a la empresa, y pidió a sus estudios de impacto, en un principio sin respuesta. Nosotros, no obstante, siguió manteniendo el compromiso continuo y constructivo, la comunicación de nuestro trabajo, paso a paso para Xstrata, la información también está solicitando y la comunicación con su personal técnico, así como insistir en una respuesta a los impactos en Filo Colorado. No pasó nada de esas solicitudes.
Finalmente, fuimos contactados por la directora de Sostenibilidad de Xstrata Copper en Argentina, oferta para satisfacer, que aceptó de inmediato y lo hizo a principios de mayo de 2010. En ese momento se ofreció a buscar una solución amistosa con las conclusiones de nuestro informe, en esencia apunta a la necesidad de reparar los daños del pasado y evitar los impactos futuros. También indicó que se espera que Xstrata para colaborar y reconocer públicamente que la empresa era de hecho que afectan a los glaciares y ambientes periglaciares, y que se comprometerían a las reparaciones y evitar el impacto en el futuro. Terminamos la reunión en buenos términos con lo que pensábamos que era un compromiso serio por Xstrata para resolver los problemas. Fue también una oportunidad, pensamos que, para un proyecto minero importante en Argentina, para abordar con eficacia los efectos del glaciar y ayudar a establecer un estándar para otras compañías mineras que operan en la zona. Fue en ese momento que ponemos en marcha un esfuerzo internacional para reunir a los actores clave para elaborar un Protocolo Internacional de las operaciones mineras en el territorio ofr glaciar, similar a los Principios de Kimberly para la extracción de diamantes. Sinceramente pensaba Xstrata podría tomar esta iniciativa junto a nuestro esfuerzo. Para ello, sin embargo, tendría que abordar los impactos en Filo Colorado y El Pachón.
Con la publicación de nuestro informe sobre los impactos de El Pachón a los glaciares y ambientes periglaciares, el 23 de mayo de 2011, envió una nota al director ejecutivo de Xstrata Copper, Charlie Sartain señor, solicitando la misma acción que se solicita en este caso concreto, específicamente que Xstrata:
"Cese de toda actividad relacionada con El Pachón hasta que una adecuada evaluación de impacto del glaciar se puede realizar, según lo dispuesto por la legislación nacional. Pedimos también a Xstrata para reparar los daños pasados para glaciares de roca en el área del proyecto. "
En otra comunicación en los últimos días, también hemos solicitado que la empresa se comprometan públicamente a la protección de los glaciares, los glaciares de roca y ambientes periglaciares, e invitamos a la empresa a participar en la elaboración del protocolo antes mencionado global.
Nosotros sinceramente creemos que estas solicitudes de Xstrata son razonables, y que la empresa debe comprometerse de buena fe para abordar las conclusiones de nuestro informe, en lugar de negar lo evidente de la información a disposición del público y las imágenes de satélite, o reducir al mínimo la rigurosidad de nuestros informes, cuando sus propios informes en el inventario de los glaciares, contienen graves errores técnicos. Además, somos un interesado legítimo que debe ser tratada con el respeto y la debida diligencia.
Peticiones de la instancia específica
Pedimos a la australiana Punto Nacional de Contacto (NCP) para ofrecer sus buenos oficios a:
Anime a Xstrata que se comprometan a lo siguiente:
Protección de los glaciares de roca y ambientes periglaciares;
Respetar las leyes nacionales y provinciales en relación con el medio ambiente y, específicamente, los glaciares (como glaciares de roca) y la protección del medio ambiente periglacial;
Elaborar un estudio de impacto glaciares como es el mandato de la Ley de Protección Nacional Argentino Glaciar;
Reparar cualquier daño pasado que el Pachón y Filo Colorado han causado a los glaciares (como glaciares de roca) y ambientes periglaciares;
Evitar el impacto futuro de los glaciares, los glaciares de roca o ambientes periglaciares en todos y cada uno de sus operaciones globales;
Ayudar a establecer un estándar de la industria en Argentina y otros países en relación con las operaciones mineras en el territorio de los glaciares;
Estamos considerando tomar acciones legales en contra de Xstrata en los tribunales provinciales y federales, sin embargo, esperamos que el australiano Punto Nacional de Contacto, a través de sus buenos oficios, puede ayudar a evitar una disputa legal en este caso.
¿Por qué elegimos el NCP de Australia y Argentina, no para este caso concreto.
El estado australiano se ha comprometido a "recomendar a las empresas multinacionales que operan en o desde sus territorios el cumplimiento de las Directrices" y, como tal, promover "una conducta empresarial responsable compatible con las leyes aplicables" ... que las operaciones "están en armonía con las políticas del gobierno, para fortalecer la base de la confianza mutua entre las empresas y las sociedades en las que operan, para ayudar a mejorar el clima para la inversión extranjera y aumentar la contribución al desarrollo sostenible de las empresas multinacionales ". (Cita tomada del prefacio de las Directrices de la OCDE).
Nos oponemos a que este caso concreto se aplazara hasta el punto de contacto de la Nación Argentina, ya que Xstrata Copper tiene su sede en Australia y que las Directrices de la OCDE fueron creadas precisamente para comprometer a los Estados a seguir las operaciones de las empresas que operan en el extranjero.
En la actualidad, la Argentina está sufriendo una gran controversia sobre impactos de la minería en los glaciares y ambientes periglaciares. Las acciones de Xstrata sirven para profundizar en esta polémica, en lugar de ayudar a resolverlo. Las circunstancias que rodean este conflicto en particular, tienen solución, y un compromiso constructivo por parte de la empresa con el compromiso adecuado para proteger los recursos de los glaciares podría recorrer un largo camino para ayudar al sector a resolver el impasse que existe actualmente sobre la materia.
En este sentido, el australiano Punto Nacional de Contacto, a través de sus buenos oficios podría hacer una contribución importante para encontrar un camino más sostenible para las operaciones mineras que ocurren en el territorio de los glaciares.
Representación
A pesar de que son la principal organización de la presentación de este caso concreto, estamos trabajando en favor de las comunidades de San Juan y Catamarca, y han invitado a dos destacadas organizaciones de la sociedad civil a participar como co-patrocinadores de este caso concreto, la Fundación Ciudadanos Independientes (FUCI ) de San Juan y la Asamblea Ciudadana de El Algarrobo de Catamarca.
Además, para los contactos en Australia, nos estamos acercando a la organización local de la sociedad civil que asociarse con nosotros en las diversas redes de actuar como punto de contacto en Australia, y en concreto para ayudar a facilitar nuestra comunicación con el PNC australiano.
Idioma de este caso concreto. No tenemos ningún problema para comunicarse en Inglés o Español con el PNC y con la empresa, sin embargo, el primer informe que presentamos como prueba, de los impactos de glaciares de roca y ambientes periglaciares en Catamarca, está disponible sólo en Inglés.
Enlaces a las pruebas y documentos:
Informes:
Impactos del glaciar de Xstrata en El Pachón
Impactos del glaciar de Xstrata en Filo Colorado (en español solamente)
Mapa geomorfológico Encuesta de Xstrata Mostrando glaciares de roca y el permafrost para el proyecto El Pachón
http://www.cedha.org.ar/contenidos/MAPA% 202.6.1-AM-GEOMORFOLOGIA.jpg
Carta de CEDHA a Xstrata CEO Chalie Sartain - 23 de mayo 2011
% http://www.cedha.org.ar/contenidos/letter% 20de% 20de% 20Xstrata 20Pachon% 20 -% 20May% 2023% 202011.pdf
Carta del Sr. Ochoa (CEO de Xstrata Copper - Argentina) - 25 de mayo 2011
5 de septiembre de 2011
Carta de solidaridad del Premio Nobel de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel para un compañero de la Asamblea El Algarrobo.
Carta de solidaridad del Presidente de la Fundación Servicio, Paz y Justicia (SERPAJ) y Premio Nobel de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel para un compañero de la Asamblea El Algarrobo quien sufre persecución ideológica de parte de funcionarios judiciales de Andalgalá.
Enviamos nuestro profundo agradecimiento a Adolfo Perez Esquivel por el apoyo constante a la Asamblea El Algarrobo y a todo el pueblo de Andalgalá que resiste en contra de la minería contaminante.
26 de agosto de 2011
Persecución ideológica en Andalgalá
El día martes 23 de Agosto integrantes de La Asamblea El Algarrobo nos manifestamos frente a la Corte Suprema de Justicia en San Fernando del Valle de Catamarca, repudiando el accionar del juez de garantías de la cuidad de Andalgalá Rodolfo Cecenarro, quien en complicidad con la Fiscal Marta Nieva, llevan a delante un sistema de persecución ideológica a compañeros y vecinos que luchan a favor de la vida y en contra de la minería contaminante. Sosteniendo que estos personajes no pueden ejercer tales cargos debido a su notoria inclinación y complicidad hacia las empresas mineras en Andalgalá, no olvidamos que estos dos funcionarios son los responsables directos de la represión del 15 de febrero de 2010 ejercida a vecinos, entre ellos niños, mujeres y ancianos. También nos manifestamos en ante Guillermo Cerda juez de minas de la provincia de Catamarca, quien se comprometió una vez más en hacer cumplir la restricciones a la empresa agua rica impuestas luego de la represión del 15 de febrero y que actualmente están siendo violadas por la empresa canadiense yamana gold propietaria junto a xtrata cooper y gold corp de la minera agua rica.
Más de 50 asambleístas, vecinos e integrantes de asambleas de la ciudad capital de Catamarca una vez mas demostramos que estamos de pié y atentos en defensa de nuestras vidas.
Minería: además de contaminación, destrucción y saqueo, también es beneficio para unos pocos.
El pasado jueves 18 de Agosto, la Asamblea El Algarrobo recibió una invitación de tipo poco formal para una reunión al día siguiente con un enviado de la gobernadora electa de la provincia de Catamarca, Lucia Benigna Corpacci Saadi, el enviado sería el mismo esposo de la actual senadora nacional, de quien hasta varios días después no conoceríamos ni el nombre. El motivo de tal encuentro habría sido coordinar una futura reunión con la próxima gobernadora.Reunidos en Asamblea, los vecino decidimos que la sra. Lucia Corpacci no debería reunirse con 2 o 3 vecinos, sino que invitamos a la señora a reunirse con todo el pueblo de Andalgalá que le dice NO! a la minería contaminante en la plaza 9 de julio y en donde responda a cada uno de los cuestionamientos, preguntas y dudas que los vecinos de este pueblo podamos tener. Con nuestra memoria activa recordamos que Lucia Corpacci fue quien en dos oportunidades votó en contra de la Ley de Protección de Glaciares en la cámara de Senadores, y que ella responde directamente a una política minera y destructiva impulsada por la misma presidente Cristina Kirchner.
Días previos a esta invitación conocimos la noticia de que minera alumbrera después de mas de 13 años de explotación comenzaría a realizar compras a la concesionaria de la marca Toyota en la provincia de Catamarca. A nuestra mesa de noticias nos llega la información de que precisamente el esposo de la electa gobernadora de quien ahora si conocemos su nombre, Ángel Mercado, sería el mismo dueño o representante de la concesionaria de la empresa Toyota en Catamarca, el mismo, habría sido el encargado de hacer posible que la empresa minera cambiara de opinión con respecto a las compras de vehículos.
Minería: además de contaminación, destrucción y saqueo, también es beneficio para unos pocos.
25 de agosto de 2011
Mujeres de Andalgalá le Cortan a Minera Alumbrera
El día Miércoles 24 de Agosto desde aproximadamente a las 06 de la mañana, las Mujeres del Silencio de Andalgalá se situaron en el camino hacia el distrito a Villa Vil en donde está ubicado el PC2 perteneciente a minera alumbrera. La medida se tomó debido a la gran cantidad de camionetas y máquinas que circulan por el pueblo de Andalgalá y también máquinas perforadoras pertenecientes a ECO MINERA, que en este último tiempo han sido vistas con frecuencia y que han realizado perforaciones en distintas zonas del departamento para obtención de agua. Uno de los conductores de la empresa ECO MINERA, reconoció estar trabajando para minera alumbrera. Estos vehículos tanto de empresas contratistas, como así también los pertenecientes a las mineras, circulan inclusive fuera del horario que se les tiene permitido según las reglamentaciones.
Otro factor de decisión fue la constante provocación de las empresa MAFAP de la Flia. ROJANO y la empresa de ROMERO HNOS. que jugando a las escondidas son cómplices de las mineras en Andalgalá burlándose de todo el pueblo que ya le dijo BASTA! a la destrucción y al saqueo minero.
En la tarde de hoy, las mujeres decidieron cortar también la huella minera que atraviesa el campo de Andalgalá hacia el este de la ruta 38. Las mujeres decidieron seguir con la medida por tiempo indeterminado.
La policía local se acercó a tomar los nombres de las personas que sostienen el corte.
Dichos cortes están siendo apoyados por vecinos pertenecientes a La Asamblea El Algarrobo, a la Asamblea Aguas Claras de Choya y al Movimiento 15 de Febrero, quienes estamos constantemente asistiendo a estas valientes mujeres del pueblo de Andalgalá que una vez más demuestra que sigue en pié, atento y dispuesto a hacerle frente a quienes quieren IMPONER a costa de cualquier precio la actividad minera.
BASTA DE MINERIA !!!
EN DEFENSA DE LA VIDA Y DE NUESTRO PUEBLO ESTAMOS DE PIE !!!
La policía local se acercó a tomar los nombres de las personas que sostienen el corte.
Dichos cortes están siendo apoyados por vecinos pertenecientes a La Asamblea El Algarrobo, a la Asamblea Aguas Claras de Choya y al Movimiento 15 de Febrero, quienes estamos constantemente asistiendo a estas valientes mujeres del pueblo de Andalgalá que una vez más demuestra que sigue en pié, atento y dispuesto a hacerle frente a quienes quieren IMPONER a costa de cualquier precio la actividad minera.
BASTA DE MINERIA !!!
10 de agosto de 2011
Discurso Caminata por La Vida - Sábado 06 de Agosto de 2011
Comenzamos a transitar el mes de Agosto, mes de la Pachamama, la madre que nos nutre y sustenta, pronta ya a parir en una fecunda primavera… pero quienes la respetamos y valoramos a diario tenemos que erguirnos en su defensa y por nuestros derechos preservarla; tal es el caso de los hermanos de Jujuy que en pos de reclamar por la tierra que les corresponde cuatro de ellos dejaron la vida en el intento. Nuestros próceres defendieron nuestro suelo. También lo hicieron miles y miles de familias argentinas, aún así de éste mismo suelo, muchas de ellas fueron expulsadas.
Hoy los hechos nos están mostrando que nuestro cielo azul se contamina. Lo contaminan las papeleras, las mineras, las curtiembres, los agroquímicos… el monocultivo de la soja ha desalojado miles de familias de pequeños productores. El campo está quedando sin su riqueza mas grande: los agricultores. Hoy los pueblos migran por cenizas volcánicas como en el sur o por contaminación y abandono, como en nuestro querido Vis Vis. Los extranjeros compran con mucha facilidad, miles y miles de hectáreas de tierras argentinas, pero nuestro vecino aún no puede acceder a una vivienda digna, vaya paradoja.
En este mes también recordamos a nuestros niños, por decisión asamblearia en El Algarrobo decidimos homenajearlos durante todo el mes, con pequeños gestos , pero cargados de todo el amor que ellos nos inspira… recordemos que la mejor enseñanza es el ejemplo . Dignidad, coherencia, humildad y mucho, mucho amor, vale mas que el regalo más costoso enseñarle la diferencia entre: empleo y trabajo, productivo o extractivo, que no todo tiene precio, que no es rico el que mas tiene sino el que menos necesita… son nuestras semilla abonemos para que fructifiquen plenos… para que tengan una patria libre, soberana e independiente, y que no sea declamativa sino real, tomemos las riendas y protagonicemos nuestras vidas, gastemos hasta el último instante de nuestras vidas. Defendamos nuestros derechos y dignidad. Avancemos juntos hasta hacernos mas fuertes. Opinemos, caminemos, reclamemos; seamos libres. Nos cabe a todos la tarea de ganarla, defenderla y merecerla cada día. Por amor a nuestros hijos por amor a Andalgalá…. Por eso continuemos haciendo todo lo posible para estar unidos, mostrando y pidiendo respeto como pueblo.
No nos olvidemos que día a día tenemos que fortalecer esta lucha, gane quien gane en las elecciones, porque el soberano es el pueblo, cualquier otro cargo o función es una simple circunstancia, nuestra lucha no tiene color partidario, solo se nutre de los colores del cielo y de la tierra, por eso día a día unamos nuestro esfuerzo y sigamos encontrándonos en los distintos frentes de luchas, con las mujeres del silencio, los nuevos defensores y los autoconvocados por la vida, pues el árbol es tan frondoso que alberga a todos.
Pedimos el máximo de honestidad, transparencia, ética y moral a todos los funcionarios que vienen, en definitiva solicitamos simplemente que cumplan lo que siempre prometen.
Y a todos los valientes y puros de corazón apostados en el camino de la defensa de la tierra, viaje un cálido abrazo azul hasta General San Martín en Jujuy, a la comunidad Quom, Esquel, Guandacol, Famatina, Gualeguaychú, Tinogasta, Belén, Santa María, Cafayate, Ongamira, Mocase de Santiago del Estero, Asambleas de Mendoza, San Juan, Tucumán y otras tantas comunidades más en todo el país.
Sepamos hermanos de Andalgalá, que este pueblo nunca se arrodillará, solo con la alegría, la paz, la palabra, las imágenes, el canto, la música y la danza venceremos a cualquier enemigo, como lo venimos haciendo hasta ahora.
Por eso seguimos diciendo:
SI A LA VIDA
SI AL AGUA PURA
SI A LA MADRE TIERRA
SI A LOS GLACIARES DEL ACONQUIJA
FUERA AGUA RICA
FUERA ALUMBRERA
NUNCA PILCIAO 16
VIVA ANDALGALÁ
Coqui Chayle - Asamblea El Algarrobo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)





